1 00:00:15,412 --> 00:00:17,004 Soy fiscal. 2 00:00:17,852 --> 00:00:20,650 Soy parte del negocio de acusar... 3 00:00:21,572 --> 00:00:22,766 ...juzgando... 4 00:00:23,292 --> 00:00:24,645 ...y castigar. 5 00:00:25,932 --> 00:00:28,241 Exploro las pruebas de un crimen... 6 00:00:29,172 --> 00:00:31,402 ...y determinar quién está acusado... 7 00:00:32,572 --> 00:00:34,528 ...quién es traído a esta habitación... 8 00:00:34,612 --> 00:00:36,728 ...para ser juzgado ante sus pares. 9 00:00:38,812 --> 00:00:41,201 Presento mis pruebas al jurado... 10 00:00:42,172 --> 00:00:44,208 ...y deliberan sobre ello. 11 00:00:45,012 --> 00:00:47,765 Deben determinar lo que realmente pasó. 12 00:00:50,172 --> 00:00:51,730 Si no pueden... 13 00:00:52,692 --> 00:00:57,004 ...no sabremos si el acusado merece ser liberado o ser castigado. 14 00:00:58,572 --> 00:01:00,688 Si no pueden encontrar la verdad... 15 00:01:01,652 --> 00:01:03,722 ...¿cuál es nuestra esperanza de justicia? 16 00:02:35,212 --> 00:02:36,611 ¿Dónde está Nat? 17 00:02:37,212 --> 00:02:38,930 Enterrar un pez dorado. 18 00:02:39,532 --> 00:02:43,127 Que se olvidó de alimentar. Los niños deben aprender a ser responsables. 19 00:02:43,532 --> 00:02:44,851 Tiene nueve años. 20 00:02:45,092 --> 00:02:47,925 Cuando tenías nueve años alimentaste a los animales de la cuadra... 21 00:02:48,012 --> 00:02:50,128 ...y preparé la cena, hicieron los deberes de todos... 22 00:02:50,212 --> 00:02:52,601 ...y, en tu tiempo libre, practicaste la abogacía. 23 00:02:52,692 --> 00:02:55,331 No practiqué la abogacía hasta los diez años. 24 00:02:56,052 --> 00:02:57,405 Escuche esto. 25 00:02:57,652 --> 00:03:01,167 "En su primer debate cara a cara, Nico Della Guardia... 26 00:03:01,532 --> 00:03:03,887 "...pareció tirar Raymond Horgan fuera de ritmo... 27 00:03:03,972 --> 00:03:06,805 "...con un golpe de apertura en casa del fiscal... 28 00:03:06,892 --> 00:03:10,805 "...permanencia de doce años como 'un retiro ininterrumpido de la realidad... 29 00:03:11,212 --> 00:03:15,808 "'...y la rendición en cámara lenta ante los matones, punks y liberales que se retuercen las manos". 30 00:03:16,172 --> 00:03:17,924 El tipo es increíble. 31 00:03:18,412 --> 00:03:22,405 Finalmente estoy empezando a acostumbrarme a esa alfombra. en la cabeza de Della Guardia. 32 00:03:23,052 --> 00:03:25,043 No comas de pie. Siéntate. 33 00:03:25,132 --> 00:03:28,169 La comida baja más fácilmente. Tiene la ayuda de la gravedad. 34 00:03:28,412 --> 00:03:29,640 Oh, Dios. 35 00:03:30,732 --> 00:03:32,450 Otro abogado más. 36 00:03:40,172 --> 00:03:43,209 No estaré en casa hasta tarde. Tengo un juego después de la escuela. 37 00:03:45,812 --> 00:03:48,565 Como su padre, no vuelve a casa. hasta que tenga que hacerlo. 38 00:03:48,652 --> 00:03:51,689 Si Raymond pierde esta elección, Podría estar mucho tiempo en casa. 39 00:04:32,292 --> 00:04:34,567 Rick, revisé esto anoche. 40 00:04:35,332 --> 00:04:36,651 Recuento superior, máx. 41 00:04:36,732 --> 00:04:38,324 ¡Es una primera ofensa! 42 00:04:38,572 --> 00:04:41,040 No hay súplica a nada pero el delito grave A-1. Período. 43 00:04:41,132 --> 00:04:42,360 ¿En todos ellos? 44 00:04:42,492 --> 00:04:43,607 Todos. 45 00:04:43,692 --> 00:04:46,001 Y no hay promesas sobre la sentencia. 46 00:04:48,732 --> 00:04:50,563 -Buen día. -Buen día. 47 00:04:53,132 --> 00:04:54,485 Esto es para ti. 48 00:04:55,852 --> 00:04:57,922 Alguien lo puso debajo de la puerta anoche. 49 00:04:58,012 --> 00:04:59,843 Lo encontré cuando entré. 50 00:05:03,732 --> 00:05:06,007 El señor Big Cheese quiere verte ahora. 51 00:05:06,092 --> 00:05:07,366 Estaré ahí. 52 00:05:07,452 --> 00:05:09,170 Dijo "ahora", ahora. 53 00:05:31,812 --> 00:05:33,131 ¿Qué ocurre? 54 00:05:34,212 --> 00:05:36,646 Carolyn Polhemus fue asesinada anoche. 55 00:05:37,932 --> 00:05:40,002 Su señora de la limpieza encontró el cuerpo. esta mañana. 56 00:05:40,092 --> 00:05:42,811 Un asqueroso entró en su casa. y la estranguló. 57 00:05:42,892 --> 00:05:45,884 Parece que fue violada. La ató... 58 00:05:46,532 --> 00:05:49,842 ...la golpeó con algún instrumento y la estranguló. 59 00:05:50,092 --> 00:05:52,606 Sin arma. No hay señales de entrada forzada. 60 00:05:54,012 --> 00:05:56,731 A menos que me quieras aquí, Se supone que debo reunirme con el forense. 61 00:05:56,812 --> 00:05:59,326 Eso está bien. Anda, sal de aquí. 62 00:06:00,132 --> 00:06:01,804 Puedo oír a Della Guardia ahora. 63 00:06:01,892 --> 00:06:06,249 "Si Raymond Horgan no puede proteger a los suyos abogados, ¿cómo puede proteger a los ciudadanos?" 64 00:06:07,052 --> 00:06:10,089 La secretaria de Tommy Molto dijo Él no iba a venir hoy. 65 00:06:10,892 --> 00:06:14,851 Algún puto jefe interino de Homicidios. resultó ser, el pequeño canalla. 66 00:06:14,932 --> 00:06:17,810 Debería haberlo despedido cuando despedimos a Nico. 67 00:06:18,412 --> 00:06:20,323 Si tuviera agallas, lo haría ahora. 68 00:06:21,452 --> 00:06:23,920 Quiero que manejes este caso personalmente. 69 00:06:24,012 --> 00:06:25,923 Se lo asignaré a alguien. 70 00:06:26,012 --> 00:06:27,968 ¿A quién se lo asignarás? ¿Homicidio? 71 00:06:28,052 --> 00:06:30,122 ¿Tommy Moltó? ¡Por el amor de Dios! 72 00:06:31,252 --> 00:06:34,642 A Della Guardia le encantaría eso. Molto le avisaría de todo. 73 00:06:34,732 --> 00:06:39,203 Están tan cerca que puedes ver la nariz de Molto. saliendo del ombligo de Nico. 74 00:06:43,572 --> 00:06:44,846 Escúchame. 75 00:06:47,212 --> 00:06:48,531 Qué pérdida. 76 00:06:49,932 --> 00:06:52,321 Chica hermosa y sexy. Vaya abogado. 77 00:06:54,492 --> 00:06:56,960 Ese es su final. Ésa es su au revoir. 78 00:06:58,092 --> 00:06:59,969 Lo primero que tenemos que pensar... 79 00:07:00,052 --> 00:07:03,328 ...es lo que piensa el público en medio de una elección. 80 00:07:07,972 --> 00:07:10,486 Hazte cargo de esto por mí, ¿vale? 81 00:07:11,252 --> 00:07:13,129 Si te preocupas por mi salud. 82 00:07:14,412 --> 00:07:16,801 Eres el único aquí en quien puedo confiar. 83 00:07:18,412 --> 00:07:22,769 Greer es una buena investigadora, pero preferiría Alguien con quien estoy acostumbrado a trabajar. 84 00:07:23,052 --> 00:07:24,280 Lipranzer. 85 00:07:24,452 --> 00:07:25,851 Lo que quieras. 86 00:07:26,932 --> 00:07:28,809 Solo atrápame como un chico malo. 87 00:08:42,532 --> 00:08:43,965 Entonces estoy aquí. 88 00:08:46,692 --> 00:08:49,206 ¿Qué diablos estaba haciendo con un expediente B? 89 00:08:49,692 --> 00:08:53,128 Soborno de funcionarios electos. El número de caso está en su computadora. 90 00:08:53,212 --> 00:08:56,284 Pero el caso en sí no está entre los papeles de sus archivos. 91 00:08:56,452 --> 00:08:58,283 ¿Por qué? ¿Se lo llevó a casa? ¿Qué? 92 00:08:58,372 --> 00:08:59,851 ¿Quizás fue tomado? 93 00:09:00,012 --> 00:09:01,843 Revisa el apartamento. ¿Qué tienes aquí? 94 00:09:01,932 --> 00:09:03,888 Un montón de fotografías de una señora muerta. 95 00:09:03,972 --> 00:09:05,803 -¿Aún no se ha encontrado ningún arma? -Nada. 96 00:09:05,972 --> 00:09:07,325 Es raro. 97 00:09:07,412 --> 00:09:10,245 La estrangularon con las cuerdas. pero por la forma en que la ató... 98 00:09:10,332 --> 00:09:13,051 ...es como si él mismo se hubiera puesto entre sus piernas y bombeada... 99 00:09:13,132 --> 00:09:17,489 ...así que se apretaron como si lo estuviera intentando dejar que su peso la estrangulara. 100 00:09:17,692 --> 00:09:19,808 Como si estuviera tratando de follársela hasta la muerte. 101 00:09:19,892 --> 00:09:21,405 Mira el siguiente. 102 00:09:27,892 --> 00:09:32,329 Revisa la computadora en busca de agresores sexuales y coincidencia cruzada con el nombre de Carolyn... 103 00:09:32,852 --> 00:09:34,922 ...o este asunto de las cuerdas. 104 00:09:36,772 --> 00:09:39,889 Descubra cuál de los pelos de punta escondió está en libertad condicional. 105 00:09:39,972 --> 00:09:44,443 Nunca entendí por qué la pusiste A cargo de violaciones y toda esa mierda enfermiza. 106 00:09:45,412 --> 00:09:47,801 Ella lo quería. Y ella era buena. 107 00:09:48,452 --> 00:09:50,204 Sí, demasiado bueno, tal vez. 108 00:09:51,332 --> 00:09:53,084 No voy a entender esto todavía. 109 00:09:54,532 --> 00:09:55,681 Trabajaste con esta tía. 110 00:09:55,772 --> 00:09:59,287 Ella no saldría de su maldita puerta. y ventanas abiertas de par en par. 111 00:09:59,372 --> 00:10:03,411 Ella estaba bebiendo con él. ella le dio un vaso de cerveza, como si estuviera entretenida. 112 00:10:03,492 --> 00:10:05,323 -¿Huellas dactilares en el cristal? -Sí. 113 00:10:05,412 --> 00:10:07,243 Greer lo envió al laboratorio. 114 00:10:07,332 --> 00:10:11,644 ¿Quieres decir que alguien a quien ella dejó entrar abrió? las ventanas para que pareciera un robo? 115 00:10:11,972 --> 00:10:15,806 Ella no iba a dejar que un maníaco sexual Ella envió a la cárcel a tomar una cerveza. 116 00:10:17,772 --> 00:10:20,206 Por otro lado, estamos hablando de Carolyn. 117 00:10:21,372 --> 00:10:22,327 mac... 118 00:10:22,732 --> 00:10:26,202 ...dime qué Carolyn Polhemus estaba haciendo con un expediente de sobornos. 119 00:10:27,092 --> 00:10:30,164 No tenía idea de que Carolyn estuviera interesada. en delitos por encima de la cintura. 120 00:10:30,252 --> 00:10:33,722 Está en su computadora, pero no en el mío ni en el del departamento. 121 00:10:33,892 --> 00:10:35,405 Eso no tiene sentido. 122 00:10:35,932 --> 00:10:37,604 ¿Por qué no le preguntas a Raymond? 123 00:10:38,332 --> 00:10:40,004 ¿Listo para algo más? 124 00:10:41,332 --> 00:10:42,765 La izquierda de Moltó. 125 00:10:43,292 --> 00:10:46,841 Su secretaria volvió del almuerzo. y encontró su escritorio limpio. 126 00:11:37,812 --> 00:11:39,086 ¿Ejercicio? 127 00:11:40,492 --> 00:11:41,925 Masturbación. 128 00:11:43,252 --> 00:11:45,322 El refugio del ama de casa solitaria. 129 00:11:47,692 --> 00:11:50,331 Se perdió el de las 8:35. Intenté llamar, pero no estabas aquí. 130 00:11:50,412 --> 00:11:53,484 Nat cenó en casa de Josh. y yo estaba en la universidad. 131 00:11:53,612 --> 00:11:56,684 Intenté dedicar un poco más de tiempo en la computadora central. 132 00:11:57,732 --> 00:11:59,085 ¿Hacer algo? 133 00:12:01,452 --> 00:12:02,521 ¿A quién engaño? 134 00:12:02,612 --> 00:12:05,649 Sigo trabajando en mi tesis a mi edad. Es ridículo. 135 00:12:05,732 --> 00:12:08,292 Eras el mejor matemático. en tu clase. 136 00:12:08,772 --> 00:12:11,650 Segundo mejor recién hecho Profesor titular en el MIT. 137 00:12:12,892 --> 00:12:14,120 Todo lo que he hecho son camas. 138 00:12:14,212 --> 00:12:16,248 Y ahora, las noticias locales del Canal Seis. 139 00:12:16,332 --> 00:12:20,962 Carolyn Polhemus, asistente del fiscal abogado en la oficina de Raymond Horgan... 140 00:12:21,252 --> 00:12:24,005 ...fue encontrado brutalmente asesinado en su apartamento del lado sur. 141 00:12:24,092 --> 00:12:27,880 La policía está a punto de emitir un comunicado. sobre las circunstancias de su muerte.... 142 00:12:27,972 --> 00:12:29,041 ¿Oyes? 143 00:12:29,132 --> 00:12:32,442 Eugenia estaba encantada de ser mensajera. de malas noticias. 144 00:12:34,572 --> 00:12:35,971 Sí, apuesto. 145 00:12:37,732 --> 00:12:40,326 De arriba a abajo estamos plagados de crueldad. 146 00:12:40,532 --> 00:12:42,727 Debemos exponerlo y castigarlo... 147 00:12:42,892 --> 00:12:46,805 ...especialmente cuando se inflige sobre los impotentes y los ignorados. 148 00:12:48,652 --> 00:12:50,927 Suenas como una mujer con una misión. 149 00:12:51,652 --> 00:12:52,641 Soy. 150 00:12:53,892 --> 00:12:55,803 El asesinato de la señora Polhemus... 151 00:12:57,892 --> 00:12:59,325 ¿Tiene un sospechoso? 152 00:12:59,652 --> 00:13:01,404 Hemos hecho una mierda. 153 00:13:06,052 --> 00:13:10,250 Entonces Dan Lipranzer y Rusty Sabich Trabajará noche y día durante dos semanas... 154 00:13:10,372 --> 00:13:13,170 ...para atrapar a Raymond como un asesino. Esa es la estrategia. 155 00:13:14,132 --> 00:13:16,441 ¿Estás a cargo de esta investigación? 156 00:13:17,612 --> 00:13:19,842 Raymond insistió en que me hiciera cargo. 157 00:13:21,772 --> 00:13:26,209 Con 150 abogados, no pudieron encontrar ninguno. ¿Quién no se la folló para ponerse a cargo? 158 00:13:29,412 --> 00:13:30,891 ¿Le dijiste a Raymond? 159 00:13:31,492 --> 00:13:34,450 Este es un conflicto de intereses. ¿Eso es profesional? 160 00:13:37,012 --> 00:13:39,321 Barbara, soy el segundo jefe de Raymond. 161 00:13:39,652 --> 00:13:41,563 Eres tan predecible. 162 00:13:43,572 --> 00:13:46,040 Es tu manera de revivirlo todo. 163 00:13:46,292 --> 00:13:48,931 Ella está muerta y tú sigues obsesionado. 164 00:14:00,132 --> 00:14:01,087 Oxidado. 165 00:14:02,052 --> 00:14:03,041 Nico. 166 00:14:03,572 --> 00:14:05,164 Ella solo estaba.... 167 00:14:06,212 --> 00:14:08,601 -Espléndido. -Eso es todo. Muy bien. 168 00:14:09,492 --> 00:14:12,211 Raymond está presionando fuerte En ese caso, me imagino. 169 00:14:12,852 --> 00:14:15,320 Raymond presiona mucho en cada caso, Nico. 170 00:14:15,572 --> 00:14:18,564 ¿Sabes quién hubiera sido difícil? para vencer? Tú. 171 00:14:19,492 --> 00:14:21,722 Habrías sido duro. Muy duro. 172 00:14:22,252 --> 00:14:25,244 Eres realmente algo. ¿Dónde está Tommy Moltó? 173 00:14:25,892 --> 00:14:26,688 Molto? 174 00:14:26,772 --> 00:14:29,684 Pensé que vendría al funeral. de su colega favorito. 175 00:14:29,772 --> 00:14:31,922 Realmente debes tenerlo luchando. 176 00:14:36,892 --> 00:14:38,041 Juez. 177 00:14:43,452 --> 00:14:45,044 ¿Quién es ese con Raymond? 178 00:14:45,172 --> 00:14:47,402 Me han dicho que es su exmarido. 179 00:14:49,652 --> 00:14:51,404 No sabía que ella tenía uno. 180 00:14:53,692 --> 00:14:55,444 Enseña en la universidad en algún lugar. 181 00:14:55,732 --> 00:14:57,802 Carolyn Polhemus trabajó para mí. 182 00:14:59,092 --> 00:15:00,241 La contraté... 183 00:15:00,572 --> 00:15:02,403 ...a pesar de las objeciones de... 184 00:15:02,932 --> 00:15:06,561 ...muchos de nuestros fiscales que sentía que simplemente no tenía lo necesario. 185 00:15:07,772 --> 00:15:10,127 Veo a esos fiscales aquí hoy... 186 00:15:11,732 --> 00:15:13,962 ...junto con los jueces que desafió... 187 00:15:15,092 --> 00:15:17,652 ...y los abogados defensores que derrotó. 188 00:15:19,892 --> 00:15:21,484 ¿Por qué están todos aquí? 189 00:15:23,252 --> 00:15:26,449 Están aquí porque Carolyn Polhemus representaba algo. 190 00:15:28,052 --> 00:15:29,883 Ella defendió la justicia. 191 00:15:46,612 --> 00:15:48,728 La Fiscalía, bajo mi liderazgo... 192 00:15:48,812 --> 00:15:50,928 ...tiene una tasa de condenas de más del 91 por ciento. 193 00:15:51,012 --> 00:15:52,968 Sr. Della Guardia, o... 194 00:15:53,612 --> 00:15:57,491 ...como lo conocemos aquellos de nosotros que han tenido que trabajar con él, "Retraso"-- 195 00:15:57,812 --> 00:15:59,609 Aquí hay comida para 100 personas. 196 00:15:59,692 --> 00:16:01,091 Muchas ausencias. 197 00:16:01,972 --> 00:16:03,405 Huelen a perdedor. 198 00:16:04,612 --> 00:16:07,649 -Buen discurso. -¿Qué diablos está pasando con Carolyn? 199 00:16:08,372 --> 00:16:09,771 Todo está en proceso. 200 00:16:09,852 --> 00:16:13,447 Reasigné sus casos, y esta tarde Tengo que ocuparme de las cosas de Molto. 201 00:16:13,532 --> 00:16:15,602 ¿Qué pasa con esta mierda de reasignación? 202 00:16:15,692 --> 00:16:17,125 ¡Maldita sea, Rusty! 203 00:16:17,332 --> 00:16:20,324 Te dije que hicieras esta investigación. máxima prioridad. 204 00:16:21,532 --> 00:16:25,081 Nico me está comiendo viva con esta cosa. Las elecciones son dentro de diez días. 205 00:16:25,172 --> 00:16:27,891 Si no encuentras al asesino de Carolyn, Ambos somos historia. 206 00:16:27,972 --> 00:16:31,089 Cambia toda esa mierda administrativa a Mac. 207 00:16:31,452 --> 00:16:33,363 Mac tiene más de lo que puede manejar. 208 00:16:33,452 --> 00:16:36,489 Y déjame recordarte, Perdimos dos asistentes personales clave en un día. 209 00:16:36,692 --> 00:16:40,002 Sólo tienes tiempo para las elecciones. Tengo que dirigir la oficina. 210 00:16:40,092 --> 00:16:43,084 ¡Que se joda la oficina! ¿No ves lo que está pasando? 211 00:16:43,212 --> 00:16:46,409 Si no me encuentras un asesino, ¡No hay ninguna puta oficina! 212 00:16:47,892 --> 00:16:50,452 Te quiero justo encima del caso de Carolyn, ¿entiendes? 213 00:16:50,532 --> 00:16:54,684 Corre cada roletazo y hazlo. ¡De una manera malditamente ordenada! 214 00:16:56,732 --> 00:16:59,121 ¡Empiece a actuar como un jodido profesional! 215 00:16:59,252 --> 00:17:01,607 La campaña es un desastre total. 216 00:17:02,092 --> 00:17:05,607 No he realizado una encuesta en dos semanas. No sabemos dónde diablos estamos. 217 00:17:05,692 --> 00:17:08,729 Llegas diez minutos tarde para la reunión de abogados sobre procedimiento penal. 218 00:17:08,812 --> 00:17:11,201 Llámalos y diles que estoy en camino. 219 00:17:16,172 --> 00:17:18,561 ¿Le asignaste un caso de soborno a Carolyn? 220 00:17:18,972 --> 00:17:20,564 Falta un archivo. 221 00:17:21,052 --> 00:17:24,328 Loretta, encuentra a mi conductor. Dile que esté listo para irse. 222 00:17:24,452 --> 00:17:27,364 Ella tenía un caso en su computadora no podemos dar cuenta. 223 00:17:27,692 --> 00:17:29,762 Se inició sesión como un archivo B. 224 00:17:32,652 --> 00:17:34,882 Nadie sabe de dónde vino. 225 00:17:37,012 --> 00:17:38,240 Nadie sabe adónde fue. 226 00:17:38,332 --> 00:17:41,483 ¿Dónde diablos está mi discurso? Estaba aquí, en mi escritorio. 227 00:17:41,572 --> 00:17:42,891 Cody lo tiene. 228 00:17:43,132 --> 00:17:45,043 Me estás dando vueltas. 229 00:17:46,092 --> 00:17:49,129 Cody, haz girar el auto. Te veré al frente. 230 00:17:49,932 --> 00:17:52,400 Dame una respuesta directa, ¿quieres, jefe? 231 00:18:02,652 --> 00:18:05,928 Ahí está el expediente B, Tiger. Léelo y hablaremos. 232 00:18:09,132 --> 00:18:10,167 "Estimado señor Horgan. 233 00:18:10,252 --> 00:18:14,086 "Se trata de un fiscal adjunto Abogado que acepta sobornos. 234 00:18:14,212 --> 00:18:17,409 "Hace cinco años, arrestaron a una persona a la que llamaré 'Noel'. 235 00:18:17,492 --> 00:18:20,165 "Le di 1.500 dólares para pagarle a alguien. 236 00:18:21,292 --> 00:18:24,967 "Salimos a North Branch. Una secretaria que parecía conocer a Noel... 237 00:18:25,092 --> 00:18:29,768 "...lo llevó a la oficina de la AP, donde Un hombre al que no podía ver hablaba detrás de él. 238 00:18:30,412 --> 00:18:34,246 "Diez días después, Noel acudió a los tribunales. y un abogado de la oficina de la AP... 239 00:18:34,372 --> 00:18:37,409 "...le dijo al juez que el caso fue desestimado. 240 00:18:37,692 --> 00:18:40,490 "No recuerdo el nombre del abogado. Espero que lo consigas. 241 00:18:40,572 --> 00:18:43,609 "Espero que consigas a Noel también. Me ha decepcionado". 242 00:18:44,252 --> 00:18:46,004 -No firmado. -No firmado. 243 00:18:47,052 --> 00:18:48,565 Hace cinco años. 244 00:18:48,852 --> 00:18:50,763 Ese tipo debe escribir muy lento. 245 00:18:51,372 --> 00:18:53,090 "Noel es igual a León". 246 00:18:54,572 --> 00:18:56,483 Esta es la letra de Carolyn. 247 00:18:56,572 --> 00:18:59,530 Parece que fue a North Branch. para ver a Kenneally. 248 00:19:08,452 --> 00:19:10,682 Te encantará lo que obtuve de Painless. 249 00:19:14,972 --> 00:19:17,088 Hay semen de este chico. dentro de su vagina... 250 00:19:17,172 --> 00:19:18,764 ...pero no hay nada afuera. 251 00:19:18,852 --> 00:19:22,686 Cifras indoloras que ella no gastó. mucho tiempo de pie después del sexo. 252 00:19:22,972 --> 00:19:25,691 Él dice, normalmente, vería las cositas del chico... 253 00:19:25,772 --> 00:19:29,003 ... nadando contra la corriente en el útero, cuando miró bajo el microscopio. 254 00:19:29,092 --> 00:19:31,481 En cambio, el de este tipo estaba todo muerto. 255 00:19:32,252 --> 00:19:34,049 Nada llegó a ninguna parte. 256 00:19:34,172 --> 00:19:36,242 So Painless calcula que es estéril. 257 00:19:36,852 --> 00:19:38,604 Tiene sangre tipo A. 258 00:19:39,772 --> 00:19:41,091 Mío. 259 00:19:41,492 --> 00:19:44,131 Pensé en eso. Pero tienes un hijo. 260 00:19:46,692 --> 00:19:47,966 ¿Algo de pelo o fibra? 261 00:19:48,052 --> 00:19:49,963 No hay fragmentos de pelo ni de piel debajo de las uñas. 262 00:19:50,052 --> 00:19:51,849 Carolyn habría contraatacado. 263 00:19:51,932 --> 00:19:54,446 Tal vez ella estaba jugando juegos sexuales. con el chico equivocado. 264 00:19:54,532 --> 00:19:57,808 La cuerda es K-Mart, Sears, Walgreen's. Lo que sea. 265 00:19:58,012 --> 00:20:01,561 Encontraron fibras de alfombra desde algún otro lugar. Zorak V. 266 00:20:01,732 --> 00:20:03,768 Es sólo el mayor vendedor. 267 00:20:05,052 --> 00:20:07,646 Llamas al laboratorio de huellas dactilares. en el cristal de la barra? 268 00:20:08,772 --> 00:20:09,921 Ah, lo olvidé. 269 00:20:10,012 --> 00:20:12,321 Eres un idiota de clase A, ¿sabes? 270 00:20:12,412 --> 00:20:14,687 No me lo van a acelerar. 271 00:20:14,772 --> 00:20:17,969 Recibí la copia impresa de la compañía telefónica. en su apartamento. 272 00:20:20,572 --> 00:20:25,088 Noto que uno de los números que aparece es tuyo varias veces. 273 00:20:25,372 --> 00:20:27,328 En la oficina. Estábamos trabajando casos juntos. 274 00:20:27,412 --> 00:20:29,243 No, ella está llamando a tu casa. 275 00:20:32,772 --> 00:20:34,808 Ella nunca me llamó a casa. 276 00:20:44,452 --> 00:20:46,090 Hice estas llamadas... 277 00:20:46,732 --> 00:20:49,087 ...a Barbara desde el departamento de Carolyn. 278 00:20:50,452 --> 00:20:51,931 "Otra vez tarde, chico." 279 00:20:53,012 --> 00:20:55,810 "Este juicio es una mierda. Iré a cenar a la ciudad". 280 00:21:01,092 --> 00:21:03,162 Preferiría que lo dejaras pasar. 281 00:21:05,412 --> 00:21:09,405 Si Bárbara ve una compañía telefónica citación, ahora, se reventará el estómago. 282 00:21:13,732 --> 00:21:16,451 Dadas las circunstancias, si no te importa... 283 00:21:17,412 --> 00:21:18,925 ...lo agradecería. 284 00:21:22,372 --> 00:21:23,805 Le di a Bárbara... 285 00:21:26,852 --> 00:21:28,285 ...suficiente dolor. 286 00:21:32,372 --> 00:21:34,203 Polhemus era una mala noticia. 287 00:21:35,812 --> 00:21:38,929 Sepa cómo te están llamando y tu pareja en el centro? 288 00:21:39,012 --> 00:21:39,967 Ahórrame. 289 00:21:40,052 --> 00:21:41,849 "Misión imposible". 290 00:21:42,212 --> 00:21:44,885 Guerasch, trae esa mierda a mi oficina. 291 00:21:45,652 --> 00:21:49,486 ¿Entonces estás pensando qué? el chico ella estaba tomando cócteles, ¿verdad? 292 00:21:49,572 --> 00:21:53,406 Me imagino que era alguien que sabía cómo quería que se viera. 293 00:21:53,532 --> 00:21:55,568 Policía. PENSILVANIA. Un pene privado. 294 00:21:56,172 --> 00:21:59,209 Recuerda esa señora PA ¿Quién estuvo aquí hace cuatro meses? 295 00:21:59,332 --> 00:22:00,765 Sí, buen par de pulmones. 296 00:22:00,852 --> 00:22:03,889 Este chico va a ganar un cobre. Nunca olvidas una talla de sujetador. 297 00:22:03,972 --> 00:22:05,883 el quiere saber lo que ella estaba buscando. 298 00:22:05,972 --> 00:22:08,770 ella estaba buscando a alguien con el nombre de Noel. 299 00:22:11,092 --> 00:22:13,208 Me tomó una semana encontrar esta basura. 300 00:22:13,292 --> 00:22:16,045 Hace cinco años, Entonces reservaban 1 50 por día. 301 00:22:16,212 --> 00:22:17,486 Indecencia pública. 302 00:22:17,572 --> 00:22:19,802 Estaban limpiando los maricones. 303 00:22:19,892 --> 00:22:22,884 Cuando Raymond tenía algunas pelotas durante un día y medio. 304 00:22:24,292 --> 00:22:26,362 -¿Encontró algo? -No sé. 305 00:22:26,532 --> 00:22:30,047 Cuando le di estos archivos, estaban en buen orden. 306 00:22:30,412 --> 00:22:32,562 La perra simplemente los destrozó. 307 00:22:32,772 --> 00:22:35,525 A ella nunca le importó una mierda sobre el trabajo de cualquier otra persona. 308 00:22:35,732 --> 00:22:37,643 Uno está completamente desaparecido. Mirar. 309 00:22:37,732 --> 00:22:40,121 ¿Ves aquí mismo? Se salta un número. 310 00:22:41,412 --> 00:22:43,084 ¿Tommy Molto ha estado mirando esto? 311 00:22:43,172 --> 00:22:45,208 ¿Qué tiene que ver Molto con esto? 312 00:22:45,292 --> 00:22:47,522 ¿Todavía habría un expediente judicial? en este caso? 313 00:22:47,612 --> 00:22:51,002 Tan atrás, tendría que estar almacenado. en microfilm ahora. 314 00:22:56,212 --> 00:22:58,521 no quieres decir ¿De qué se trata esto, tal vez? 315 00:22:58,612 --> 00:23:00,284 Vaya, Lionel, no puedo. 316 00:23:01,092 --> 00:23:03,242 Ella solía preguntar por ti, ¿sabes? 317 00:23:03,332 --> 00:23:06,927 Hace cinco, seis años cuando ella trabajaba aquí como oficial de libertad condicional. 318 00:23:07,012 --> 00:23:09,526 -Hace cinco años no la conocía. -Claro que sí. 319 00:23:09,612 --> 00:23:11,887 La noche en que trajiste a los Night Saints. 320 00:23:11,972 --> 00:23:14,406 Eras muy buena. Un puto héroe normal y corriente. 321 00:23:14,492 --> 00:23:16,722 Rompiendo al chico más malo este lado de Watts. 322 00:23:16,812 --> 00:23:19,724 se habló mucho Terminarías en el trabajo de Horgan. 323 00:23:19,812 --> 00:23:22,042 Ella quería saber cómo eras. 324 00:23:22,532 --> 00:23:24,762 Le dije que no jodías. 325 00:23:26,612 --> 00:23:28,125 Papá, mira quién está aquí. 326 00:23:29,892 --> 00:23:32,565 -¿Cómo estás? -Bien. Mamá está de buen humor. 327 00:23:32,652 --> 00:23:34,449 ¿Cómo supiste que estaría en este ferry? 328 00:23:34,532 --> 00:23:36,011 Se arriesgó. 329 00:23:37,652 --> 00:23:39,005 ¿Cómo estuvo su día? 330 00:23:39,652 --> 00:23:43,008 Bueno, lo descubrí hoy, Esta semana se cumplen diez años... 331 00:23:43,492 --> 00:23:45,881 ...que estoy trabajando en mi tesis. 332 00:23:46,292 --> 00:23:49,250 Pensé que lo celebraríamos. ¿Nos llevarás a cenar? 333 00:23:51,172 --> 00:23:53,481 ¿Por qué no te rindes? en esa tesis? 334 00:23:53,572 --> 00:23:55,290 Te hace sentir miserable. 335 00:23:55,812 --> 00:23:57,803 Tu mamá no es una persona que se da por vencida. 336 00:23:58,692 --> 00:23:59,886 Quizás ese sea su problema. 337 00:23:59,972 --> 00:24:02,202 Seguramente no haría matemáticas a menos que fuera necesario. 338 00:24:02,292 --> 00:24:04,522 Tienes mis genes en el departamento de matemáticas. 339 00:24:04,612 --> 00:24:07,172 Si no fuera por tu mamá, Todavía estaría estudiando álgebra. 340 00:24:07,252 --> 00:24:09,163 Tenía que ser bueno en algo. 341 00:24:09,412 --> 00:24:11,243 Eras bueno en todo. 342 00:24:11,972 --> 00:24:13,166 Escuela. 343 00:24:14,812 --> 00:24:16,530 ¿Alguna vez hiciste trampa? 344 00:24:16,892 --> 00:24:18,883 ¿Te gusta pedir prestada la tarea de otra persona? 345 00:24:18,972 --> 00:24:21,281 ¿Copiarlo y fingir que era mío? 346 00:24:23,292 --> 00:24:26,967 ¿Por qué tengo la sensación de que esa pregunta? ¿Tiene alguna relevancia personal? 347 00:24:27,252 --> 00:24:28,685 No dije que sí. 348 00:24:29,052 --> 00:24:30,485 Está bien, chico. 349 00:24:33,012 --> 00:24:35,003 Es bueno verlos felices. 350 00:24:42,332 --> 00:24:43,287 Bonito. 351 00:24:44,692 --> 00:24:45,807 Es nuevo. 352 00:24:47,292 --> 00:24:48,725 Es muy bonito. 353 00:25:40,092 --> 00:25:42,083 ¿Señor Polhemus? Soy Rusty Sabich. 354 00:25:43,612 --> 00:25:47,048 Parece tan extraño estar hablando de ella. después de todos estos años. 355 00:25:47,892 --> 00:25:50,326 no habias tenido mucho contacto ¿Con ella entonces? 356 00:25:50,492 --> 00:25:52,210 Ninguno desde que ella se fue. 357 00:25:53,212 --> 00:25:54,565 ¿Qué pasa con su familia? 358 00:25:54,652 --> 00:25:57,120 No tengo idea de dónde vino. 359 00:25:57,532 --> 00:26:01,810 Ella mintió para llegar a la universidad. Inventó algún tipo de trasfondo. 360 00:26:03,452 --> 00:26:05,522 Era muy buena interpretando papeles. 361 00:26:08,012 --> 00:26:10,367 Cuando ella me dejó, perdí todo orgullo. 362 00:26:10,852 --> 00:26:12,570 Le rogué que no se fuera. 363 00:26:13,372 --> 00:26:16,682 La última vez que me miró, fue con disgusto. 364 00:26:16,852 --> 00:26:20,401 Asco de que alguien a quien ella había admirado Podría ser tan débil. 365 00:26:21,212 --> 00:26:25,205 En ese momento, tuve más deseo desesperado de estar muerta. 366 00:26:28,412 --> 00:26:32,405 Tal vez ella hizo que un hombre se sintiera así. quien realmente actuó según su fantasía. 367 00:26:34,292 --> 00:26:37,807 ¿Quieres ver cómo era ella? en ese momento? 368 00:26:40,732 --> 00:26:42,006 Sí, lo haría. 369 00:26:44,252 --> 00:26:47,050 Fueron tomadas aproximadamente en el momento estábamos casados. 370 00:27:01,692 --> 00:27:03,489 ¿Esto no es sólo trabajo? 371 00:27:06,092 --> 00:27:07,047 No. 372 00:27:26,812 --> 00:27:30,964 Lo de Polhemus, que carajo Qué pasa con el informe de huellas dactilares? 373 00:27:31,292 --> 00:27:35,126 ¡No me vengas con esa basura informática! Sabes que no entiendo esa mierda. 374 00:27:35,692 --> 00:27:38,411 Quieren saber qué tan grande es el campo ¿Quieres que se enfrente? 375 00:27:38,492 --> 00:27:40,005 Podríamos hacer delincuentes convictos... 376 00:27:40,092 --> 00:27:43,050 ...alguien alguna vez tomó sus huellas digitales, empleados del condado, etc. 377 00:27:43,212 --> 00:27:46,409 Sólo hazlo, delincuentes. Haremos el resto si los necesitamos. 378 00:27:46,732 --> 00:27:48,927 Hazlos todos. Puede que nunca vuelva a subir. 379 00:27:49,012 --> 00:27:50,968 Hazlo todo el mundo. ¿Qué tan pronto? 380 00:27:52,252 --> 00:27:53,765 ¿Qué carajo tarda una semana? 381 00:27:53,852 --> 00:27:56,241 El hombre tiene el mayor caso de asesinato. en la ciudad... 382 00:27:56,332 --> 00:27:58,323 ...¿y tiene que besar tu anillo? 383 00:27:59,132 --> 00:28:00,724 Lo sé. Lo sé. 384 00:28:02,492 --> 00:28:05,370 No tenemos jurisdicción. sobre la computadora. 385 00:28:07,892 --> 00:28:11,202 -Una semana. Probablemente diez días. -Los necesito para ayer. 386 00:28:11,692 --> 00:28:14,604 Presionaré, pero no creo. los verás antes. 387 00:28:14,692 --> 00:28:18,207 Haz que tu policía recupere el vidrio. desde la evidencia y hasta el laboratorio... 388 00:28:18,292 --> 00:28:20,328 ...por si lo necesitan para algo. 389 00:28:22,812 --> 00:28:24,325 Ah, señor Sabich. 390 00:28:25,092 --> 00:28:26,889 Cosas realmente importantes. 391 00:28:27,172 --> 00:28:29,481 Tenemos al jefe adjunto con nosotros. 392 00:28:29,932 --> 00:28:32,241 Lipranzer y yo nos preguntábamos: en tu informe... 393 00:28:32,332 --> 00:28:36,644 ...¿estás indicando que el tipo la golpeó? ¿Después de que la estrangularan con las cuerdas? 394 00:28:36,812 --> 00:28:38,131 Lee el puto informe. 395 00:28:38,212 --> 00:28:39,361 ¿Este informe? 396 00:28:39,492 --> 00:28:42,450 No, ese informe no. Mi informe. La autopsia. 397 00:28:46,052 --> 00:28:48,043 Ver cualquier cosa con moretones en las muñecas... 398 00:28:48,132 --> 00:28:51,010 ...hematomas en los tobillos, moretones en las rodillas? 399 00:28:51,092 --> 00:28:53,925 ¿Estás diciendo que fue violada? y luego atado? 400 00:28:54,052 --> 00:28:55,770 Atado al final, sí. 401 00:28:56,132 --> 00:28:58,692 ella ya murio por múltiples lesiones en la cabeza. 402 00:28:59,092 --> 00:29:01,128 ¿Violación? Ahora estoy pensando... 403 00:29:02,052 --> 00:29:02,928 ...no. 404 00:29:03,292 --> 00:29:04,088 ¿Por qué? 405 00:29:05,052 --> 00:29:06,485 Lee el puto informe. 406 00:29:06,572 --> 00:29:07,925 -¿Este informe? -No. 407 00:29:09,052 --> 00:29:10,883 ¿Este informe? ¿El informe del químico? 408 00:29:10,972 --> 00:29:12,724 Sí, el informe del químico. 409 00:29:13,052 --> 00:29:16,567 Ella tenía una solución del dos por ciento. de nonoxinol-9 en su vagina. 410 00:29:16,732 --> 00:29:20,566 Espermicida que se usa con un diafragma. Por eso sus espermatozoides estaban muertos. 411 00:29:20,692 --> 00:29:23,604 ¿Diafragma? Te perdiste un diafragma en la autopsia? 412 00:29:24,252 --> 00:29:27,722 No. Has estado en autopsias. La abres de par en par. 413 00:29:28,012 --> 00:29:30,048 No hay diafragma en esa dama. 414 00:29:30,332 --> 00:29:31,845 ¿Qué pasó con eso? 415 00:29:32,412 --> 00:29:33,765 Alguien se lo llevó. 416 00:29:35,932 --> 00:29:37,729 Creo que es una trampa. 417 00:29:38,252 --> 00:29:39,605 Este hombre... 418 00:29:39,932 --> 00:29:42,730 ...es su amante. Él viene. Tienen bebidas. 419 00:29:43,132 --> 00:29:46,488 Esta señora tiene relaciones sexuales con él. Muy bonito. ¿Bueno? 420 00:29:47,132 --> 00:29:50,329 Pero es un tipo enojado. Coge algo y la mata. 421 00:29:50,452 --> 00:29:52,647 Intenta que parezca una violación. 422 00:29:52,772 --> 00:29:54,046 La ata. 423 00:29:54,172 --> 00:29:55,924 Saca el diafragma. 424 00:29:56,692 --> 00:29:58,444 Eso es lo que pienso. 425 00:30:00,892 --> 00:30:02,723 ¿Qué piensa Tommy Moltó? 426 00:30:05,452 --> 00:30:09,604 Tienes su número de teléfono ahí mismo. ¿Quieres anotarlo en caso de que lo necesites? 427 00:30:10,452 --> 00:30:11,851 La próxima vez que hables con él... 428 00:30:11,932 --> 00:30:13,809 ...dile que me llame para averiguarlo... 429 00:30:13,892 --> 00:30:16,770 ...que esta pasando en mi propia maldita investigación. 430 00:30:18,012 --> 00:30:19,206 Sin dolor... 431 00:30:19,532 --> 00:30:22,046 ...díselo a Molto y díselo a Nico también... 432 00:30:22,132 --> 00:30:24,692 ...que esto es política barata, barata. 433 00:30:24,852 --> 00:30:26,888 Mierda barata del Departamento de Policía. 434 00:30:27,092 --> 00:30:31,085 Será mejor que Dios los ayude y los ayude a ustedes también. No puedo defender la manipulación. 435 00:30:31,732 --> 00:30:36,010 Nuestra encuesta muestra la ventaja de Della Guardia Horgan en un cuatro por ciento. Quedan ocho días. 436 00:30:36,852 --> 00:30:38,490 Al menos ha hecho feliz a alguien. 437 00:30:38,572 --> 00:30:40,403 No quiero verte fuera de aquí. 438 00:30:40,492 --> 00:30:42,289 Vamos, amigo. Somos noticias viejas. 439 00:30:42,372 --> 00:30:46,411 Te extrañaría. ¿Quién más aquí puede hablar? moralidad y ética y no romperme? 440 00:30:46,492 --> 00:30:51,043 Los votantes huelen a un hombre exhausto y perdido vista de todas las cuestiones importantes. 441 00:30:51,412 --> 00:30:52,845 ¿Asuntos? Mierda. 442 00:30:53,012 --> 00:30:56,209 El único problema es Raymond Horgan. tiene respeto por la ley... 443 00:30:56,372 --> 00:31:00,445 ...y Nico Della Guardia se joderá la ley para la política. Ese es el problema. 444 00:31:03,572 --> 00:31:04,607 Oxidado.... 445 00:31:05,492 --> 00:31:07,642 ¿Has estado alguna vez en un velorio irlandés? 446 00:31:09,252 --> 00:31:11,561 Ven y toma un vaso. 447 00:31:12,532 --> 00:31:15,410 Sepa lo que Della Guardia se va a enterar? 448 00:31:15,772 --> 00:31:17,808 Te postulas para un cargo porque... 449 00:31:18,612 --> 00:31:21,922 ...crees que puedes hacer que la gente haga cosas, hacer las cosas mejor. 450 00:31:22,012 --> 00:31:23,206 Pero no puedes. 451 00:31:23,372 --> 00:31:24,600 Nadie puede. 452 00:31:25,612 --> 00:31:29,048 Obtienes algunos baches llenos, mantén la tapa cerrada de la mejor manera que puedas. 453 00:31:29,132 --> 00:31:30,406 Pero al final... 454 00:31:30,492 --> 00:31:33,609 ... todo lo que puedes hacer es intentar aguantar al puto trabajo. 455 00:31:37,652 --> 00:31:40,166 Nunca solía beber cuando comencé aquí. 456 00:31:40,492 --> 00:31:43,689 Entonces todavía creías podrías marcar la diferencia. 457 00:31:46,132 --> 00:31:48,202 Es curioso, una parte de mí todavía lo siente. 458 00:31:50,612 --> 00:31:52,648 Un tipo tan duro como tú... 459 00:31:53,292 --> 00:31:56,364 ... todavía estás aguantando a los jirones de tus ideales. 460 00:31:56,892 --> 00:31:58,769 Los pedazos son todo lo que tengo. 461 00:32:00,852 --> 00:32:02,604 Eres un buen hombre, Rusty. 462 00:32:05,012 --> 00:32:06,286 Dios lo bendiga. 463 00:32:10,132 --> 00:32:12,043 Entonces, dime, ¿quién es nuestro malo? 464 00:32:13,332 --> 00:32:16,051 Podría ser un novio. Un chico que recogió. 465 00:32:18,132 --> 00:32:21,920 Quienquiera que sea, sabía lo suficiente sobre ella. para saber cómo hacer que se vea. 466 00:32:22,292 --> 00:32:24,601 Podría ser del tipo policía. 467 00:32:27,132 --> 00:32:28,121 Jesús. 468 00:32:28,212 --> 00:32:29,486 Uno de nosotros. 469 00:32:40,172 --> 00:32:42,083 ¿Tú y Carolyn tenéis algo? 470 00:32:42,452 --> 00:32:46,206 No te andes con rodeos. Simplemente sal y haz la pregunta. 471 00:32:49,492 --> 00:32:53,565 Diré que el difunto y yo Ambos eran solteros y ambos adultos. 472 00:32:55,092 --> 00:32:56,684 Tuve algo con ella. 473 00:32:57,332 --> 00:32:59,721 Ella pensó como todos los demás pensaban... 474 00:32:59,812 --> 00:33:01,962 ...que no iba a volver a correr. 475 00:33:02,292 --> 00:33:05,762 Que podría simplemente entregar el manto a quien elegí... 476 00:33:07,772 --> 00:33:09,524 ...entonces ¿por qué no una chica? 477 00:33:09,852 --> 00:33:11,046 ¿Por qué no ella? 478 00:33:13,132 --> 00:33:14,281 ¿Una pregunta más? 479 00:33:14,372 --> 00:33:17,250 Le di el archivo B porque ella me lo pidió. 480 00:33:19,812 --> 00:33:21,564 Porque me la estaba follando. 481 00:33:23,332 --> 00:33:24,447 Estúpido, ¿eh? 482 00:33:26,132 --> 00:33:28,327 Ella se fue a Northside... 483 00:33:30,012 --> 00:33:32,242 ...revisando los registros. 484 00:33:33,412 --> 00:33:35,243 No había nada allí. 485 00:33:38,132 --> 00:33:40,202 Al menos eso es lo que ella me dijo. 486 00:33:43,092 --> 00:33:45,048 ¿Qué vas a hacer ahora? 487 00:33:45,612 --> 00:33:47,250 ¿Una vez que termine la fiesta? 488 00:33:47,732 --> 00:33:48,881 No sé. 489 00:33:49,492 --> 00:33:50,971 Tengo una idea. 490 00:33:52,372 --> 00:33:54,681 Supongamos que intentamos llevarle al banquillo. 491 00:33:54,932 --> 00:33:58,607 todavía debería tener suficiente influencia para lograrlo. ¿Qué dices? 492 00:33:59,252 --> 00:34:01,766 ¿Por qué no simplemente vemos? lo que depara el futuro. 493 00:34:06,452 --> 00:34:08,522 ¿Eso la habría satisfecho? 494 00:34:08,892 --> 00:34:09,927 ¿Qué es eso? 495 00:34:10,012 --> 00:34:11,081 Una judicatura. 496 00:34:11,172 --> 00:34:14,482 Me pregunto si una judicatura Habría satisfecho a Carolyn Polhemus. 497 00:34:29,412 --> 00:34:30,367 ¡Oxidado! 498 00:34:30,452 --> 00:34:33,603 Ven a saludar a Carolyn Polhemus. ¿Te has conocido? 499 00:34:34,332 --> 00:34:35,731 He visto a Rusty. 500 00:34:35,932 --> 00:34:39,242 Quiero incorporar a Carolyn como fiscal. 501 00:34:39,452 --> 00:34:43,843 Ella ha estado trabajando en libertad condicional, Northside, y acaba de aprobar su examen de abogacía. 502 00:34:44,652 --> 00:34:45,926 Felicidades. 503 00:34:46,012 --> 00:34:47,127 Gracias. 504 00:34:47,252 --> 00:34:49,686 Ella viene muy recomendada. 505 00:34:51,092 --> 00:34:53,560 ¿Por qué no vemos si podemos encontrar? un lindo lugar para ella. 506 00:34:53,652 --> 00:34:55,563 Me gustaría la División Index. 507 00:34:55,892 --> 00:34:58,281 Eso no es un trabajo, es una sentencia de cárcel. 508 00:34:58,532 --> 00:35:00,966 Violación, delitos sexuales, abuso de menores. 509 00:35:01,692 --> 00:35:03,444 Podemos hacerlo mejor que eso. 510 00:35:03,892 --> 00:35:07,646 Es difícil conseguir una condena por violación. Es un callejón sin salida para alguien ambicioso. 511 00:35:07,732 --> 00:35:11,247 Entonces obtienes los peores abogados. ¿Intentando los casos más difíciles? 512 00:35:12,372 --> 00:35:15,728 Escuche esto. Tenemos otro idealista en la oficina. 513 00:35:24,692 --> 00:35:26,444 Tiene cinco años. 514 00:35:26,932 --> 00:35:30,288 Los médicos encontraron 23 fracturas curadas. de viejas heridas. 515 00:35:32,372 --> 00:35:34,442 Víctima de su propia amada madre. 516 00:35:35,892 --> 00:35:37,325 Necesito tu ayuda. 517 00:35:37,972 --> 00:35:39,564 Tu esposa llamó. 518 00:35:42,852 --> 00:35:44,604 ¿Por qué no la despides? 519 00:35:45,332 --> 00:35:47,687 Servicio civil. Están aquí para siempre. 520 00:35:47,772 --> 00:35:51,162 ¿Por qué no le das esto a Nancy? No has tenido experiencia con niños. 521 00:35:51,252 --> 00:35:53,004 Nancy no está disponible. 522 00:35:53,132 --> 00:35:56,169 Y, además, Me gustaría probar este caso yo mismo. 523 00:35:58,292 --> 00:35:59,566 Con tu ayuda. 524 00:36:00,292 --> 00:36:01,884 Escríbemelo. 525 00:36:02,932 --> 00:36:04,331 Hace aproximadamente un mes... 526 00:36:04,412 --> 00:36:07,643 ...la madre lo trajo en el Hospital West End Pavilion. 527 00:36:07,732 --> 00:36:10,451 el niño estaba inconsciente por graves lesiones en la cabeza. 528 00:36:10,532 --> 00:36:12,124 Ella dijo que se cayó. 529 00:36:12,212 --> 00:36:13,611 El doctor dice... 530 00:36:13,932 --> 00:36:17,561 ...las heridas en la cabeza eran demasiado simétricas ser el resultado de una caída. 531 00:36:17,972 --> 00:36:19,405 Me dijo... 532 00:36:19,572 --> 00:36:23,406 ...estaba tratando a un niño cuya madre le había aplastado la cabeza con un torno. 533 00:36:25,292 --> 00:36:27,647 ¿Tenemos alguna prueba de que fue la madre? ¿Tienes el tornillo de banco? 534 00:36:27,732 --> 00:36:29,882 Sólo el testimonio del niño. 535 00:36:30,092 --> 00:36:34,085 Cuando ve a la madre en en la sala del tribunal, se retractará. Un caso dudoso. 536 00:36:35,052 --> 00:36:37,520 Lo he examinado varias veces y... 537 00:36:38,092 --> 00:36:39,764 ...Creo que ha empezado a confiar en mí. 538 00:36:39,852 --> 00:36:43,606 Mira, ¿cuántos casos de abuso infantil? ¿Cómo maneja esta oficina en un año? 539 00:36:43,732 --> 00:36:44,926 Más de mil. 540 00:36:45,012 --> 00:36:46,923 Cada uno de ellos terrible. 541 00:36:47,532 --> 00:36:49,329 Cada uno de ellos desgarrador. 542 00:36:49,412 --> 00:36:52,563 Pero no puedo detener todo lo demás para ocuparse de un caso. 543 00:36:52,652 --> 00:36:55,644 Vas a tener que conseguir a alguien más. para ayudarte. 544 00:36:56,292 --> 00:36:58,203 No te gusto, ¿verdad? 545 00:36:59,972 --> 00:37:02,440 Creo que has resultado ser Un muy buen fiscal. 546 00:37:02,532 --> 00:37:06,969 Estás enojado porque no tenía que ir. a través de los canales como todos los demás. 547 00:37:07,772 --> 00:37:10,411 Está claro que no eres como los demás. 548 00:37:10,532 --> 00:37:14,730 ¿Crees que conseguí este trabajo porque Me follé a un amigo gordo de Raymond. 549 00:37:18,212 --> 00:37:19,611 Mira, ya es tarde.... 550 00:37:22,572 --> 00:37:24,961 Vamos, te llevaré a tu ferry. 551 00:37:28,212 --> 00:37:30,362 Este no es el camino hacia el ferry. 552 00:37:30,772 --> 00:37:32,524 Quiero que conozcas a alguien. 553 00:37:32,612 --> 00:37:34,728 Wendell, este es Rusty Sabich. 554 00:37:37,412 --> 00:37:40,006 Es un hombre muy importante en nuestra oficina. 555 00:37:40,252 --> 00:37:43,050 el me va a ayudar cuando vamos a la corte. 556 00:37:44,012 --> 00:37:46,242 ¿Recuerdas lo que te dije sobre la corte? 557 00:37:46,532 --> 00:37:47,567 Sí. 558 00:37:48,292 --> 00:37:49,725 Ahora dímelo. 559 00:37:50,772 --> 00:37:52,967 Hay un juez y gente agradable. 560 00:37:53,052 --> 00:37:54,849 Se les llama jurado. 561 00:37:55,252 --> 00:37:57,527 Y me vas a hacer preguntas. 562 00:37:58,012 --> 00:37:59,240 ¿Acerca de? 563 00:38:02,732 --> 00:38:04,450 Sobre lo que pasó. 564 00:38:04,972 --> 00:38:05,927 ¿Cuando? 565 00:38:06,612 --> 00:38:08,045 Cuando me lastimé. 566 00:38:08,492 --> 00:38:10,369 ¿Qué más te dije? 567 00:38:11,292 --> 00:38:14,090 Dijiste que si contaba lo que hizo mami... 568 00:38:14,772 --> 00:38:17,889 ...el juez y la gente amable me protegerá... 569 00:38:18,132 --> 00:38:20,600 ...y mami ya no me haría daño. 570 00:38:21,332 --> 00:38:23,209 ¿Crees que puedes hacer eso? 571 00:38:23,292 --> 00:38:25,408 ¿Responder a mis preguntas en el tribunal? 572 00:38:26,092 --> 00:38:28,287 ¿Y contar lo que te hizo mami? 573 00:38:31,172 --> 00:38:32,764 Creo que puedes. 574 00:38:33,132 --> 00:38:34,850 Mami estará allí. 575 00:38:35,812 --> 00:38:38,770 Ella no puede hacerte daño. Ella ni siquiera puede hablar contigo. 576 00:38:39,412 --> 00:38:41,323 Estarás completamente a salvo. 577 00:38:43,772 --> 00:38:45,091 ¿Lo prometes? 578 00:38:46,812 --> 00:38:48,131 Prometo. 579 00:38:56,492 --> 00:38:58,164 Su padre llegó a él anoche. 580 00:38:58,252 --> 00:39:01,289 Le dijo que Dios lo pondría en el infierno. si testificó contra su madre. 581 00:39:01,372 --> 00:39:02,407 Está aterrorizado. 582 00:39:02,492 --> 00:39:05,723 Si no está listo, le preguntaremos al juez. por un par de días más. 583 00:39:05,812 --> 00:39:06,767 No. 584 00:39:06,892 --> 00:39:09,452 Tenemos que hacerlo ahora O lo perderemos para siempre. 585 00:39:09,532 --> 00:39:12,729 Tu mami te llevó al hospital porque estabas herido. 586 00:39:13,252 --> 00:39:15,129 ¿Qué parte de ti resultó herida? 587 00:39:15,772 --> 00:39:16,887 Mi cabeza. 588 00:39:17,852 --> 00:39:19,444 ¿Cómo le dolió? 589 00:39:23,732 --> 00:39:26,166 Wendell, ¿cómo te lastimaste la cabeza? 590 00:39:29,532 --> 00:39:31,124 No lo recuerdo. 591 00:39:35,292 --> 00:39:37,203 ¿Alguna vez has visto esto? 592 00:39:37,732 --> 00:39:38,642 Sí. 593 00:39:38,732 --> 00:39:39,881 ¿Dónde? 594 00:39:40,252 --> 00:39:41,970 -En el sótano. -¿En casa? 595 00:39:42,172 --> 00:39:43,127 Sí. 596 00:39:43,292 --> 00:39:45,681 ¿Alguien metió tu cabeza dentro? 597 00:39:47,172 --> 00:39:48,366 ¿Wendell? 598 00:39:50,372 --> 00:39:53,842 ¿Qué dijiste cuando alguien ¿poner la cabeza en el tornillo de banco? 599 00:39:55,132 --> 00:39:58,886 Me dijiste que gritaste cuando te metieron la cabeza en el tornillo de banco. 600 00:40:00,172 --> 00:40:01,321 ¿Recordar? 601 00:40:01,932 --> 00:40:03,126 Tú me lo dijiste. 602 00:40:06,092 --> 00:40:07,411 "Lo prometo... 603 00:40:07,572 --> 00:40:09,085 "...Seré un buen chico. 604 00:40:09,172 --> 00:40:10,810 "Seré un buen chico." 605 00:40:11,692 --> 00:40:13,444 ¿Alguien respondió? 606 00:40:15,612 --> 00:40:16,761 Mami. 607 00:40:17,012 --> 00:40:20,084 Mami dijo que yo era un chico malo y merecía morir. 608 00:40:20,692 --> 00:40:22,648 ¿Y luego qué hizo mamá? 609 00:40:23,332 --> 00:40:25,482 Lo hizo cada vez más apretado. 610 00:40:25,572 --> 00:40:26,971 ¿En tu cabeza? 611 00:40:27,172 --> 00:40:29,845 Ella me lastimó la cabeza. Mi mami me lastimó la cabeza. 612 00:40:31,932 --> 00:40:33,923 No hay más preguntas, señoría. 613 00:40:34,012 --> 00:40:36,048 Los médicos nos han dicho... 614 00:40:36,292 --> 00:40:37,850 ...que las heridas... 615 00:40:37,932 --> 00:40:41,083 ...que Wendell sufrió no pudo haber venido de una caída... 616 00:40:41,172 --> 00:40:43,606 ...como la defensa quiere hacerle creer. 617 00:40:44,532 --> 00:40:48,241 La policía nos dijo que encontraron un tornillo de banco. en el domicilio del demandado. 618 00:40:49,132 --> 00:40:51,248 Los expertos médicos han testificado... 619 00:40:51,412 --> 00:40:54,688 ...que el tamaño y la forma de las mandíbulas de ese tornillo de banco... 620 00:40:54,812 --> 00:40:59,567 ...coincide exactamente con el tamaño y la forma de las heridas en la cabeza del pequeño. 621 00:40:59,972 --> 00:41:02,167 Y esta evidencia es clara... 622 00:41:02,652 --> 00:41:04,244 ...y sin oposición. 623 00:41:06,052 --> 00:41:08,771 Pero la evidencia más convincente en este juicio... 624 00:41:08,852 --> 00:41:11,525 ...no viene de los médicos, o agentes de policía... 625 00:41:11,732 --> 00:41:13,848 ...u otros peritos. 626 00:41:14,012 --> 00:41:16,082 El testimonio más condenatorio... 627 00:41:16,532 --> 00:41:19,365 ...viene de un maltratado y niño asustado... 628 00:41:19,652 --> 00:41:22,405 ...que superó su miedo y su dolor... 629 00:41:23,092 --> 00:41:25,560 ...para decirte, en sus propias palabras... 630 00:41:26,332 --> 00:41:28,243 ...lo que realmente pasó. 631 00:41:29,452 --> 00:41:33,525 Si no vas a recordar nada más al comenzar sus deliberaciones... 632 00:41:33,612 --> 00:41:35,523 ...recuerda las palabras de Wendell: 633 00:41:36,372 --> 00:41:38,328 "Mi mamá me lastimó la cabeza". 634 00:41:39,932 --> 00:41:41,888 "Mi mamá me lastimó la cabeza". 635 00:41:46,132 --> 00:41:48,088 "Mi mamá me lastimó la cabeza". 636 00:42:24,972 --> 00:42:26,485 Felicidades. 637 00:42:32,252 --> 00:42:34,083 Va a ser tan bueno. 638 00:45:04,532 --> 00:45:06,602 Todavía estás enamorado de ella. 639 00:45:10,572 --> 00:45:12,210 Nunca fue amor. 640 00:45:13,332 --> 00:45:14,924 ¿Qué fue entonces? 641 00:45:21,292 --> 00:45:22,930 Nunca fue amor. 642 00:45:25,652 --> 00:45:28,371 ¿Qué tenía ella? para hacerte sentir tanto? 643 00:45:40,212 --> 00:45:41,964 Damas y caballeros... 644 00:45:42,372 --> 00:45:44,044 ...Raymond Horgan. 645 00:45:59,132 --> 00:46:00,884 Gracias. Gracias. 646 00:46:02,932 --> 00:46:04,968 quería bajar y di algunas palabras... 647 00:46:05,052 --> 00:46:09,170 ...antes de llamar al Sr. Della Guardia y felicitarlo por su victoria. 648 00:46:10,212 --> 00:46:11,725 No, no, no. Vamos. 649 00:46:13,052 --> 00:46:16,681 De todas las cosas maravillosas eso me ha pasado en 12 años... 650 00:46:17,452 --> 00:46:19,249 ...lo mejor ha sido... 651 00:46:19,932 --> 00:46:22,446 ...conociendo y trabajando con todos ustedes. 652 00:46:23,372 --> 00:46:25,840 Espera hasta que escuches lo que está pasando. Es extraño. 653 00:46:25,932 --> 00:46:28,969 Alguien está jodido en el Hall. Está muy mal. 654 00:46:29,052 --> 00:46:30,690 -¿Por qué? -Recibo un mensaje. 655 00:46:30,772 --> 00:46:34,685 Se supone que debo estar en la oficina del jefe. Mañana a las 8:00 para ser entrevistado. 656 00:46:34,772 --> 00:46:35,727 Por Moltó. 657 00:46:35,812 --> 00:46:37,689 Sin discusión. Entrevista. 658 00:46:37,772 --> 00:46:39,285 Es como si me estuvieran persiguiendo, ¿verdad? 659 00:46:39,372 --> 00:46:41,567 Otra cosa. Cuando volví esta noche... 660 00:46:41,652 --> 00:46:45,008 ...se llevaron todos los recibos de las pruebas que inventariaré sobre Polhemus. 661 00:46:45,092 --> 00:46:46,764 No se hicieron preguntas. 662 00:46:47,292 --> 00:46:48,725 Parece que estás fuera del caso. 663 00:46:48,812 --> 00:46:51,087 Seguro. Bien, pero calcula esto. 664 00:46:51,212 --> 00:46:54,966 Estoy en la sucursal norte antes de las 5:00. pasando por el microfilm. 665 00:46:55,572 --> 00:46:57,847 Todo esto llega a las 6:00, 6:30. 666 00:46:58,692 --> 00:47:01,490 Mira lo que recogí mientras estaba ahí afuera. 667 00:47:01,692 --> 00:47:03,808 El número de caso coincide el numero de denuncia.... 668 00:47:03,892 --> 00:47:06,201 ...eso faltaba cuando viste a Kenneally. 669 00:47:06,292 --> 00:47:08,203 Hace cinco años. Bingo. 670 00:47:08,812 --> 00:47:11,724 Y mira quién está en la lista como oficial de libertad condicional de León. 671 00:47:14,132 --> 00:47:15,167 "Carolyn Polhemus." 672 00:47:15,252 --> 00:47:17,163 Esperar. Aquí está lo mejor. 673 00:47:18,092 --> 00:47:20,890 ¿Quién crees que era el diputado? manejando el caso? 674 00:47:23,412 --> 00:47:24,686 Tommy Moltó. 675 00:47:25,212 --> 00:47:29,251 Guarda esto porque no lo sé. ¿Qué carajo está pasando conmigo? 676 00:47:35,972 --> 00:47:37,325 Tommy Moltó. 677 00:47:37,932 --> 00:47:41,686 Tommy Molto trabajó una vez aquí, pero creemos que podría estar muerto. 678 00:47:42,612 --> 00:47:44,125 Raymond está dentro. 679 00:47:44,212 --> 00:47:45,964 Te estábamos esperando. 680 00:47:53,892 --> 00:47:54,881 Oxidado. 681 00:47:56,452 --> 00:47:58,044 Molto y Delay... 682 00:47:59,732 --> 00:48:02,610 ...tiene preguntas sobre la investigación Polhemus. 683 00:48:03,412 --> 00:48:05,642 Esto no debería manejarse de esta manera. 684 00:48:06,052 --> 00:48:08,122 Deberías hablar con Rusty a solas. 685 00:48:09,252 --> 00:48:10,048 ¿De qué se trata esto? 686 00:48:10,132 --> 00:48:13,283 Estabas en el apartamento de Carolyn. la noche en que fue asesinada. 687 00:48:13,412 --> 00:48:14,606 Mierda. 688 00:48:20,332 --> 00:48:22,448 ¿Qué fue, un martes por la noche? 689 00:48:24,692 --> 00:48:27,411 Bárbara estaba en la universidad. Estaba cuidando niños. 690 00:48:27,492 --> 00:48:29,528 Mantén tu maldita boca cerrada. 691 00:48:29,652 --> 00:48:31,722 Tenemos los resultados de las huellas dactilares... 692 00:48:31,812 --> 00:48:34,246 ...los que nunca pudiste recordar para pedir. 693 00:48:34,332 --> 00:48:36,721 Son tus huellas por todo el cristal del bar. 694 00:48:36,812 --> 00:48:38,723 Atentamente, Rozat K. Sabich. 695 00:48:39,452 --> 00:48:42,125 A cinco pies de donde la mujer fue encontrado muerto. 696 00:48:42,612 --> 00:48:46,287 O tal vez no lo recordaste que todos los empleados del condado estén impresos. 697 00:48:50,612 --> 00:48:52,045 Esto es absurdo. 698 00:48:52,652 --> 00:48:55,564 Los registros telefónicos ¿Le dijiste a Lipranzer que no lo consiguiera? 699 00:48:55,692 --> 00:48:57,842 Teníamos la compañía telefónica sácalos esta mañana. 700 00:48:57,932 --> 00:48:59,809 La estuviste llamando todo el mes. 701 00:48:59,892 --> 00:49:02,770 Hay una llamada desde tu casa a la de ella esa noche. 702 00:49:08,292 --> 00:49:10,123 Dios mío, lo dices en serio. 703 00:49:14,052 --> 00:49:15,724 ¡Tommy, por el amor de Dios! 704 00:49:15,932 --> 00:49:16,921 Sabich. 705 00:49:17,652 --> 00:49:19,688 Quiero que sepas una cosa. Lo sé. 706 00:49:19,772 --> 00:49:20,648 Seguro que sí. 707 00:49:20,732 --> 00:49:22,768 Adelante, juega con calma. Lo sé. 708 00:49:22,892 --> 00:49:25,122 Tú la mataste. Eres el chico. 709 00:49:26,092 --> 00:49:27,047 ¿Oh sí? 710 00:49:27,132 --> 00:49:29,930 Sí, tienes razón. Siempre tienes razón. 711 00:49:36,532 --> 00:49:39,569 Creen que yo la maté. Me van a cobrar. 712 00:49:40,412 --> 00:49:43,404 No te dejes ver conmigo, hombre. Te enterrarán. 713 00:49:46,452 --> 00:49:49,125 Lo lamento. No quise asustarte. 714 00:49:50,932 --> 00:49:52,365 ¿Estás enfermo? 715 00:49:55,812 --> 00:49:59,088 Nico y Molto me están cobrando con el asesinato de Carolyn. 716 00:50:01,772 --> 00:50:05,242 Encontraron mis huellas dactilares con un vaso de cerveza en su apartamento. 717 00:50:09,092 --> 00:50:10,525 ¿Qué quiere decir esto? 718 00:50:10,652 --> 00:50:12,608 Investigación del gran jurado. 719 00:50:13,932 --> 00:50:17,561 Me acusarán o no. Si lo hacen, habrá un juicio. 720 00:50:20,332 --> 00:50:22,448 No llegará tan lejos. 721 00:50:25,492 --> 00:50:27,562 Voy a necesitar un abogado. 722 00:50:29,812 --> 00:50:32,372 Un muy, muy buen abogado. Abogado caro. 723 00:50:36,052 --> 00:50:38,122 Podría arruinarnos financieramente. 724 00:50:39,372 --> 00:50:41,328 Podemos hipotecar la casa. 725 00:50:42,292 --> 00:50:44,044 O venderlo si es necesario. 726 00:50:47,172 --> 00:50:49,003 ¿A qué hora llega Nat a casa? 727 00:50:50,612 --> 00:50:51,601 ¿Nat? 728 00:50:54,452 --> 00:50:55,601 ¡Ay, Oxidado! 729 00:51:08,652 --> 00:51:11,530 Mucha gente piensa que Raymond No debería volver a correr. 730 00:51:12,332 --> 00:51:17,122 Si acepta hacerse a un lado, el partido le dejará decidir quién ocupará su lugar. 731 00:51:19,052 --> 00:51:21,407 Saben que no se lo entregará todo a Nico. 732 00:51:21,492 --> 00:51:22,891 Eso es seguro. 733 00:51:24,492 --> 00:51:26,084 ¿A quién elegiría? 734 00:51:27,892 --> 00:51:29,564 Alguien de la oficina. 735 00:51:30,532 --> 00:51:32,329 Continuar con sus tradiciones. 736 00:51:32,492 --> 00:51:33,447 ¿Tú? 737 00:51:37,652 --> 00:51:39,005 Mac, tal vez. 738 00:51:40,292 --> 00:51:42,852 Ella sería una gran candidata. en esa silla de ruedas. 739 00:51:42,932 --> 00:51:45,321 Esa silla no es muy telegénica. 740 00:51:47,292 --> 00:51:48,930 Creo que él te elegiría. 741 00:51:51,332 --> 00:51:52,970 Eres lo natural. 742 00:51:58,972 --> 00:51:59,961 Oxidado... 743 00:52:00,092 --> 00:52:02,890 ...si le haces saber que lo quieres, serás tú. 744 00:52:03,852 --> 00:52:06,366 ¿Debería decirle a Raymond que se le acabó el tiempo? 745 00:52:06,572 --> 00:52:08,324 -Podrías tener tacto. -No. 746 00:52:09,372 --> 00:52:10,521 ¿Por qué no? 747 00:52:11,692 --> 00:52:13,762 No voy a morder esa mano. 748 00:52:14,172 --> 00:52:16,481 Si Raymond quiere salir, depende de él. 749 00:52:16,812 --> 00:52:20,122 Sigue siendo el mejor candidato que existe. contra Della Guardia. 750 00:52:20,372 --> 00:52:23,205 Sin Raimundo, Nico no tiene ningún problema. 751 00:52:23,572 --> 00:52:27,247 Saque a la gente del partido y a la de Raymond. gente junta detrás de otra persona... 752 00:52:27,332 --> 00:52:30,165 ...esa persona caminaría a la oficina de la AP. 753 00:52:30,692 --> 00:52:32,250 No estaría cerca. 754 00:52:40,652 --> 00:52:42,722 Has pensado mucho en esto. 755 00:52:43,452 --> 00:52:45,249 Sólo necesita un empujón. 756 00:52:48,692 --> 00:52:51,001 Empújalo tú mismo. No está en mí. 757 00:52:57,212 --> 00:52:58,122 ¿Qué? 758 00:52:58,852 --> 00:53:01,525 ¿Estabas decidido a ser el segundo jefe? 759 00:53:03,332 --> 00:53:04,367 carolina... 760 00:53:06,372 --> 00:53:09,842 ...si puedo escapar esta noche ¿Quieres algo para llevar? 761 00:53:10,812 --> 00:53:13,372 Me gustas, Rusty, pero creo que se acabó. 762 00:53:14,412 --> 00:53:16,926 Simplemente no es correcto para mí ahora. Se acabó. 763 00:53:17,012 --> 00:53:18,650 No acepto eso. 764 00:53:18,852 --> 00:53:20,365 ¿No lo aceptas? 765 00:53:20,492 --> 00:53:21,925 ¿Tengo algo que decir? 766 00:53:24,372 --> 00:53:26,408 No quiero que terminemos siendo enemigos. 767 00:53:34,532 --> 00:53:36,488 Mac dijo que todo estaba bien. 768 00:53:36,852 --> 00:53:38,251 Hazlo a tu manera. 769 00:53:41,372 --> 00:53:43,044 Alguien está en mi oficina. 770 00:53:44,932 --> 00:53:46,081 ¿Qué pasa, Rusty? 771 00:53:46,172 --> 00:53:48,970 Quería hablar de este violador. te habituaste. 772 00:53:49,052 --> 00:53:50,610 Hay algunos problemas. 773 00:53:51,452 --> 00:53:53,283 Llego tarde a una cita. 774 00:53:53,492 --> 00:53:56,643 te lo agradecería Si pudieras ponerlo en una nota. 775 00:53:57,252 --> 00:53:58,731 Sigues evitándome. 776 00:53:58,812 --> 00:54:02,248 Te comunicas a través de notas. Te saltas las reuniones a las que se supone que debo asistir. 777 00:54:02,332 --> 00:54:03,924 Está afectando el trabajo. 778 00:54:04,012 --> 00:54:05,081 ¿Mi trabajo? 779 00:54:06,212 --> 00:54:07,361 Mi trabajo. 780 00:54:08,492 --> 00:54:10,722 Intenté ponértelo más fácil. 781 00:54:13,692 --> 00:54:15,683 Me haces sentir incómodo. 782 00:54:15,772 --> 00:54:18,809 Sólo quiero estar contigo. ¿No podemos simplemente hablar de eso? 783 00:54:20,412 --> 00:54:22,687 Estoy involucrado con alguien más. 784 00:54:23,732 --> 00:54:24,960 ¿Desde cuándo? 785 00:54:25,452 --> 00:54:27,363 ¿Qué es lo que quieres de mí? 786 00:54:29,172 --> 00:54:30,730 ¿Qué tengo que hacer? 787 00:54:32,892 --> 00:54:33,927 Crecer. 788 00:55:10,292 --> 00:55:11,771 ¿Rozat K. Sabich? 789 00:55:14,132 --> 00:55:15,963 Rusty, no me gusta estar aquí. 790 00:55:16,052 --> 00:55:18,202 Una orden de registro para estas instalaciones. 791 00:55:20,972 --> 00:55:22,246 Entra. 792 00:55:38,332 --> 00:55:40,721 Están tomando muestras de sus trajes. 793 00:55:40,972 --> 00:55:44,009 Intentarán unir hilos. de mi ropa y la alfombra... 794 00:55:44,092 --> 00:55:46,811 ...con fibras que podrían encontrar en su apartamento. 795 00:55:46,892 --> 00:55:49,281 ¿No están buscando un arma homicida? 796 00:55:49,372 --> 00:55:51,442 No sería tan estúpido para llevarlo a casa. 797 00:55:51,532 --> 00:55:55,525 Si lo buscan y no lo encuentran, Tendrán que admitirlo ante el tribunal. 798 00:55:56,012 --> 00:55:58,242 Tendré que dar una muestra de sangre. 799 00:55:58,692 --> 00:56:00,011 ¿Si te niegas? 800 00:56:00,532 --> 00:56:02,250 Tienen una orden judicial. 801 00:56:02,412 --> 00:56:03,970 Es todo rutina. 802 00:56:05,132 --> 00:56:07,851 Voy a preguntarle a Sandy Stern. para tomar mi caso. 803 00:56:13,612 --> 00:56:14,886 Hola Sandy. 804 00:56:22,012 --> 00:56:25,687 Me doy cuenta de que te gustaría evitar lugares públicos en un momento como este... 805 00:56:25,772 --> 00:56:29,208 ...pero no creo que sea prudente para que te escondas. 806 00:56:30,332 --> 00:56:33,563 Me halaga que me quieras para representarlo en este caso. 807 00:56:33,652 --> 00:56:36,166 Has sido mi adversario más duro. 808 00:56:38,052 --> 00:56:40,885 ¿Recibiste mi citación? del gran jurado? 809 00:56:41,052 --> 00:56:43,930 Esta mañana. Claramente, no le dejaremos testificar. 810 00:56:45,772 --> 00:56:48,809 Sandy, me esperas adoptar la Quinta Enmienda? 811 00:56:49,132 --> 00:56:50,406 Por supuesto. 812 00:56:52,172 --> 00:56:53,525 Eso no lo puedo hacer. 813 00:56:55,052 --> 00:56:59,091 No quieres preparar al fiscal. dándole declaraciones previas al juicio. 814 00:56:59,172 --> 00:57:02,721 Sandy, no creo que este caso alguna vez irá a juicio. 815 00:57:03,452 --> 00:57:06,728 Si tomo la Quinta y me niego a testificar ante el gran jurado... 816 00:57:06,812 --> 00:57:08,882 ...podría destruir mi reputación. 817 00:57:11,452 --> 00:57:13,602 Los resultados de los análisis de sangre. han regresado. 818 00:57:13,692 --> 00:57:17,162 Te han identificado como alguien quien secreta anticuerpos tipo A... 819 00:57:17,252 --> 00:57:20,483 ...al igual que el hombre que había estado por última vez con la Sra. Polhemus. 820 00:57:20,812 --> 00:57:23,690 Posibilidades de que esto sea una coincidencia. son uno de cada diez. 821 00:57:23,812 --> 00:57:27,691 Entonces, creo que te acusarán. y que irás a juicio. 822 00:57:27,852 --> 00:57:32,323 ¿Tiene algo que decirle a este gran jurado? ¿Sobre la muerte de Carolyn Polhemus? 823 00:57:32,612 --> 00:57:35,206 Por consejo de un abogado, Me niego a responder. 824 00:57:35,452 --> 00:57:39,650 ¿No sería justo decir que eras más bien ¿Conoce bien a la Sra. Polhemus? 825 00:57:39,852 --> 00:57:42,047 Por consejo de un abogado, Me niego a responder. 826 00:57:42,132 --> 00:57:44,805 ¿No eras tú, de hecho, intimo con la dama? 827 00:57:46,252 --> 00:57:48,846 Por consejo de un abogado, Me niego a responder. 828 00:57:49,852 --> 00:57:52,924 Estás bajo arresto. "Tienes derecho a guardar silencio. 829 00:57:53,012 --> 00:57:55,890 "Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra. 830 00:57:56,092 --> 00:57:59,528 "Tienes derecho a tener un abogado presente durante el interrogatorio. 831 00:57:59,972 --> 00:58:03,726 "Si no puedes contratar a un abogado, Se nombrará uno para representarlo. 832 00:58:05,732 --> 00:58:08,451 "Puedes dejar de responder preguntas en cualquier momento." 833 00:58:08,572 --> 00:58:11,132 ¿Entiendes los derechos? ¿Te lo he explicado? 834 00:58:11,212 --> 00:58:13,203 Llama a Sandy Stern para pagar la fianza. 835 00:58:27,212 --> 00:58:29,123 Sandy debería estar disponible en unas horas. 836 00:58:29,212 --> 00:58:31,043 Veamos qué obtuvieron. 837 00:58:31,852 --> 00:58:34,082 No puedo creer que pueda haber más sorpresas. 838 00:58:34,172 --> 00:58:37,369 Ahí es cuando vienen. Por eso se llaman sorpresas. 839 00:58:41,052 --> 00:58:43,441 ¿Entendemos ahora ¿El caso Della Guardia? 840 00:58:44,812 --> 00:58:46,245 Sí, creo que sí. 841 00:58:47,452 --> 00:58:48,885 Déjame oírlo. 842 00:58:52,652 --> 00:58:54,882 Sabich está obsesionado con Polhemus. 843 00:58:55,532 --> 00:58:57,602 Ella lo abandona por otro hombre. 844 00:58:58,092 --> 00:58:59,844 Sabich se enfurece. 845 00:58:59,932 --> 00:59:01,445 No puede dejarlo ir. 846 00:59:02,092 --> 00:59:04,162 Una noche, sabiendo que su esposa está fuera... 847 00:59:04,252 --> 00:59:06,891 ...la llama y le ruega volver a verlo. 848 00:59:07,452 --> 00:59:09,363 Carolyn finalmente acepta. 849 00:59:10,492 --> 00:59:13,290 Ella rueda con él para antiguo lang syne. 850 00:59:13,572 --> 00:59:15,005 Entonces algo sale mal. 851 00:59:15,092 --> 00:59:18,402 Sabich está celoso. el quiere mas de lo que ella está dispuesta a dar. 852 00:59:19,052 --> 00:59:20,201 Él lo arruina. 853 00:59:20,292 --> 00:59:22,886 Le da para qué con algún instrumento pesado. 854 00:59:23,092 --> 00:59:25,322 Decide hacerlo parecer una violación. 855 00:59:25,652 --> 00:59:29,327 Sabich es fiscal, Sabe que habrá docenas de sospechosos. 856 00:59:30,092 --> 00:59:31,366 Él la ata. 857 00:59:31,452 --> 00:59:34,728 Abre los pestillos para que parezca como si alguien se hubiera colado. 858 00:59:36,012 --> 00:59:38,162 Y esta es la parte diabólica... 859 00:59:38,932 --> 00:59:41,685 ...saca su diafragma Entonces parece una violación. 860 00:59:41,972 --> 00:59:44,930 Pero en su prisa y confusión, comete errores. 861 00:59:45,652 --> 00:59:47,768 Olvida el vaso del que bebió. 862 00:59:47,932 --> 00:59:51,891 No cree que el químico forense podrá identificar el espermicida. 863 00:59:52,652 --> 00:59:55,041 Pero sabemos que le hizo mal a esta mujer... 864 00:59:55,252 --> 00:59:59,564 ...porque mintió sobre su presencia en su apartamento la noche en que la mataron. 865 01:00:00,052 --> 01:00:02,088 Sus huellas dactilares en el cristal... 866 01:00:02,172 --> 01:00:04,732 ...su tipo de sangre A identificado a partir del semen... 867 01:00:05,212 --> 01:00:08,921 ...fibras de las alfombras de su casa, Cuéntanos que estuvo allí. 868 01:00:10,892 --> 01:00:12,484 Muy convincente. 869 01:00:14,572 --> 01:00:16,802 Pero su evidencia del motivo es débil. 870 01:00:16,892 --> 01:00:18,883 Ahí es donde debemos atacar. 871 01:00:19,332 --> 01:00:23,325 ¿Hay alguna prueba de anterior? relación amorosa entre los dos? 872 01:00:23,572 --> 01:00:24,607 Algunas llamadas telefónicas. 873 01:00:24,692 --> 01:00:26,728 Se pueden contabilizar por las necesidades del negocio. 874 01:00:26,812 --> 01:00:28,006 -¿Algún diario? -No. 875 01:00:28,732 --> 01:00:31,644 ¿No hay ninguna nota que venga con flores? ¿Sin correspondencia de amantes? 876 01:00:31,732 --> 01:00:32,847 -No. -Bien. 877 01:00:32,932 --> 01:00:34,445 No se admitirán chismes. 878 01:00:34,532 --> 01:00:38,366 Hay llamadas desde mi casa a la de Carolyn. en octubre del año pasado. 879 01:00:38,532 --> 01:00:41,365 Estabas tratando el caso de Wendell McGaffney entonces. 880 01:00:41,652 --> 01:00:43,324 Razón suficiente para llamarla. 881 01:00:43,412 --> 01:00:46,609 ¿Por qué le dije a Lipranzer que no los registros telefónicos de mi casa? 882 01:00:46,692 --> 01:00:49,923 Doy por sentado que una persona de un estado mental inocente... 883 01:00:50,012 --> 01:00:51,968 ...se descartaría como sospechoso... 884 01:00:52,052 --> 01:00:54,930 ...y salvar a un detective ocupado de perder el tiempo. 885 01:00:56,212 --> 01:00:59,966 Claramente, esperan ganar el caso. sobre la base de su evidencia física. 886 01:01:00,052 --> 01:01:02,964 Me gustaría mirar ese vaso. Podría ayudarme. 887 01:01:03,052 --> 01:01:05,282 Enumerar una moción para producción de evidencia física. 888 01:01:05,372 --> 01:01:07,840 quiero un inventario de todo en ese apartamento. 889 01:01:07,932 --> 01:01:10,207 ¿Dónde está la jalea anticonceptiva...? 890 01:01:10,492 --> 01:01:14,121 ...el químico dice que encuentra presente? ¿En su botiquín? 891 01:01:14,212 --> 01:01:15,611 No sé. 892 01:01:18,572 --> 01:01:20,483 Escucharé cosas peores en el tribunal. 893 01:01:21,132 --> 01:01:23,362 Nunca le pregunté qué estaba haciendo. 894 01:01:23,492 --> 01:01:24,971 Una palabra de precaución. 895 01:01:25,172 --> 01:01:27,561 No queremos liderar a Della Guardia... 896 01:01:27,772 --> 01:01:30,445 ...a pruebas que no había pensado obtener. 897 01:01:30,892 --> 01:01:34,885 Lo mejor es que realicemos una búsqueda nosotros mismos. sin revelar nuestras intenciones. 898 01:01:35,452 --> 01:01:39,730 Además, tu mención de Carolyn's Los hábitos personales llevan a este pensamiento. 899 01:01:40,692 --> 01:01:42,887 Deberíamos citar a sus médicos. 900 01:01:43,372 --> 01:01:45,328 Quién sabe qué podríamos descubrir. 901 01:01:45,412 --> 01:01:47,721 Sin embargo, hay una gran sorpresa. 902 01:01:49,452 --> 01:01:51,807 Raymond Horgan está en su lista de testigos. 903 01:01:52,292 --> 01:01:53,327 ¿Por qué? 904 01:01:54,612 --> 01:01:57,172 Es una excelente manera de impresionar. mis nuevos socios. 905 01:01:57,252 --> 01:02:00,130 estoy aqui tres dias y recibo una citación del gran jurado. 906 01:02:01,092 --> 01:02:04,767 Me preguntaba qué podríamos esperar, en términos de su testimonio. 907 01:02:06,532 --> 01:02:10,445 Voy a testificar sobre la conducta de Rusty. de la investigación Polhemus. 908 01:02:10,772 --> 01:02:13,525 -Cómo se ofreció voluntario para manejarlo. -Un momento. 909 01:02:14,692 --> 01:02:16,603 Insististe en que me hiciera cargo. 910 01:02:16,772 --> 01:02:18,285 No lo recuerdo así. 911 01:02:18,372 --> 01:02:20,283 ¿Qué intentas hacerme? 912 01:02:20,372 --> 01:02:22,283 ¿Qué estoy tratando de hacerte? 913 01:02:23,012 --> 01:02:25,003 ¿Qué intentas hacerme? 914 01:02:28,692 --> 01:02:30,523 Pensé que tenía tu lealtad. 915 01:02:34,012 --> 01:02:36,651 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre ti y Carolyn? 916 01:02:36,732 --> 01:02:40,645 Dadas las circunstancias, Tengo que aconsejarle a Rusty que no responda. 917 01:02:41,932 --> 01:02:43,604 Está claro que le gustaría. 918 01:02:43,772 --> 01:02:45,728 Déjame preguntarte algo. 919 01:02:46,212 --> 01:02:49,204 ¿Por qué fueron sus huellas dactilares? ¿Por todo ese maldito vaso? 920 01:02:50,692 --> 01:02:52,762 Eso es lo que voy a testificar. 921 01:02:53,252 --> 01:02:55,004 Que quería el caso. 922 01:02:55,332 --> 01:02:58,369 Que tuve que morderle el culo para lograr que siga adelante. 923 01:02:59,452 --> 01:03:01,841 Parecía más interesado en si, cuando y como... 924 01:03:01,932 --> 01:03:05,208 ... estaba jodiendo a Carolyn Polhemus que en su propia investigación. 925 01:03:05,292 --> 01:03:07,886 Cuando las cosas se pusieron difíciles, se paró en mi oficina... 926 01:03:07,972 --> 01:03:12,409 ...nos dijo que no había estado cerca su apartamento la noche en que fue asesinada. 927 01:03:15,252 --> 01:03:17,322 Eso es lo que voy a testificar. 928 01:03:17,892 --> 01:03:20,247 Y estaré encantado de hacerlo. 929 01:03:21,332 --> 01:03:24,290 ¿Cómo puedes pensar? ¿Que podría hacer algo así? 930 01:03:27,732 --> 01:03:30,200 Siempre tenías el corcho demasiado apretado. 931 01:03:31,172 --> 01:03:32,685 Todos vimos eso. 932 01:03:35,012 --> 01:03:36,923 Cuando soplaste, soplaste. 933 01:03:38,572 --> 01:03:40,085 Vamos, Rusty. 934 01:03:47,452 --> 01:03:51,331 ¿Cuándo tuvo lugar esta relación? ¿Entre Raymond y Carolyn? 935 01:03:51,612 --> 01:03:53,887 Justo después de que ella dejó de verme. 936 01:03:56,052 --> 01:03:57,883 El retraso tiene su motivo. 937 01:04:00,052 --> 01:04:04,364 ¿Y si te dijera Raymond en secreto? ¿Asignó un caso de soborno a Carolyn? 938 01:04:05,092 --> 01:04:08,368 Algún pobre hijo de puta por un cargo de indecencia pública... 939 01:04:08,452 --> 01:04:10,966 ...pagó a un asistente personal para que desestimaran su caso. 940 01:04:11,132 --> 01:04:14,442 Resulta que el oficial de libertad condicional del chico es carolina... 941 01:04:15,132 --> 01:04:18,204 ...y el diputado asignado al caso Es Tommy Moltó. 942 01:04:19,252 --> 01:04:23,006 El día después de descubrir esto, Me acusan del asesinato de Carolyn. 943 01:04:25,412 --> 01:04:28,165 Antes de aventurarnos por el camino en acusación real... 944 01:04:28,252 --> 01:04:30,846 ...debemos considerar el asunto con mucho cuidado. 945 01:04:33,572 --> 01:04:36,769 No puede ser una coincidencia Está escrito de esta manera, Sandy. 946 01:04:42,292 --> 01:04:44,089 Quiero decir, soy inocente. 947 01:04:51,172 --> 01:04:53,732 Dios, hoy hice el ridículo con Sandy. 948 01:04:54,052 --> 01:04:55,121 ¿Cómo? 949 01:04:55,492 --> 01:04:57,244 Le dije que era inocente. 950 01:04:58,572 --> 01:05:00,767 Pensé que te habría preguntado eso. por ahora. 951 01:05:00,852 --> 01:05:02,365 No, es axiomático. 952 01:05:02,932 --> 01:05:05,082 Los acusados ​​rara vez dicen la verdad. 953 01:05:06,172 --> 01:05:10,370 Miente a la policía, miente a tu abogado, mentirle al jurado que juzga su caso. 954 01:05:11,812 --> 01:05:14,690 Deja a los bastardos ahí fuera con una pizca de duda. 955 01:05:20,212 --> 01:05:21,645 Nunca preguntaste. 956 01:05:23,572 --> 01:05:25,164 ¿Si eres inocente? 957 01:05:29,932 --> 01:05:31,445 ¿Quieres que lo haga? 958 01:05:47,492 --> 01:05:48,925 Por favor dibuja un nombre. 959 01:05:57,092 --> 01:05:58,923 "Juez Larren Lyttle". 960 01:05:59,732 --> 01:06:02,007 Tengo algunas mociones de la defensa. 961 01:06:02,092 --> 01:06:04,970 Sr. Stern, ¿quiere examinar? la escena del crimen? 962 01:06:05,052 --> 01:06:07,771 Sí, señoría. Para evaluar la evidencia física... 963 01:06:07,852 --> 01:06:11,162 ...para ver si realmente lo prueba lo que afirma la fiscalía. 964 01:06:11,372 --> 01:06:12,725 ¿Señor Della Guardia? 965 01:06:12,932 --> 01:06:15,685 Con la condición de que no se elimine nada, nada perturbado. 966 01:06:15,772 --> 01:06:17,683 -Ninguna objeción. -Otorgada. 967 01:06:18,372 --> 01:06:20,283 Sr. Stern, ¿algo más? 968 01:06:20,612 --> 01:06:23,809 Notamos que el Sr. Molto figura en la lista. tanto como fiscal... 969 01:06:23,892 --> 01:06:27,168 ...y como testigo de cargo. Nos oponemos a eso. 970 01:06:27,292 --> 01:06:29,760 Supongo que estás hablando de donde el señor Sabich... 971 01:06:29,852 --> 01:06:33,845 ...responde a la acusación del señor Molto de asesinato diciendo: "Tienes razón". 972 01:06:35,332 --> 01:06:37,129 "Sí, tienes razón." 973 01:06:37,652 --> 01:06:40,007 Señoría, el hombre admitió el crimen. 974 01:06:40,132 --> 01:06:42,646 Vamos, Sr. Delay Guardia. En realidad. 975 01:06:43,652 --> 01:06:47,565 Decirle a un hombre que está haciendo algo malo y él dice: "Sí, tienes razón". 976 01:06:47,692 --> 01:06:50,923 Todo el mundo sabe que eso es gracioso. Todos estamos familiarizados con eso. 977 01:06:51,012 --> 01:06:54,209 Mierda, si hubiera venido el señor Sabich de mi barrio... 978 01:06:54,452 --> 01:06:56,602 ...habría dicho: "Tu mamá". 979 01:06:57,572 --> 01:07:01,406 Pero, en la parte de la ciudad del Sr. Sabich Pensaría que dirían: 980 01:07:01,892 --> 01:07:03,564 "Sí, tienes razón." 981 01:07:03,652 --> 01:07:06,325 Y lo que quieren decir es: "Estás equivocado". 982 01:07:06,652 --> 01:07:08,290 Sólo por ser educado. 983 01:07:10,372 --> 01:07:13,409 Señoría, ¿no es esa una pregunta? para el jurado? 984 01:07:13,732 --> 01:07:18,044 Por el contrario, Sr. Delay Guardia, primero es una pregunta para el tribunal. 985 01:07:18,692 --> 01:07:22,844 Si utiliza la declaración del Sr. Sabich y me arriesgo a descartarlo fuera de lugar... 986 01:07:23,332 --> 01:07:25,641 ...entonces prohibiré al Sr. Molto de procesar. 987 01:07:25,732 --> 01:07:27,848 Pero si él es el fiscal... 988 01:07:28,452 --> 01:07:31,330 ...luego la declaración del Sr. Sabich puede que no se ofrezca. 989 01:07:32,372 --> 01:07:34,840 Y te veré en la corte en tres semanas. 990 01:07:36,172 --> 01:07:38,606 Ernestine, muéstrate en el siguiente grupo. 991 01:07:46,692 --> 01:07:49,001 ¿Qué carajo estás haciendo con esos? 992 01:07:49,092 --> 01:07:53,722 No queremos que Molto piense en huellas dactilares que dejamos aquí hoy son de antes. 993 01:07:55,212 --> 01:07:59,046 No vamos a sembrar nada si eso es lo que te preocupa. 994 01:08:01,212 --> 01:08:02,645 La ley es la ley. 995 01:08:04,092 --> 01:08:06,003 Sí, lo sé, Glendenning. 996 01:08:12,252 --> 01:08:13,526 ¿Diafragma? 997 01:08:14,972 --> 01:08:16,644 No sé. ¿El baño? 998 01:08:16,732 --> 01:08:17,847 ¿Dónde? 999 01:09:03,372 --> 01:09:04,487 Nada. 1000 01:09:04,732 --> 01:09:06,962 Los malditos policías siempre olvidan algo. 1001 01:09:07,852 --> 01:09:09,046 ¿Qué es? 1002 01:09:09,372 --> 01:09:10,646 Su directorio telefónico. 1003 01:09:11,132 --> 01:09:13,930 Consulte con sus médicos. sobre los anticonceptivos. 1004 01:09:14,492 --> 01:09:17,006 Carolyn nunca pareció preocupada sobre algo así. 1005 01:09:17,092 --> 01:09:20,846 Los tiene bajo "D". Jesús, tiene muchos médicos. 1006 01:09:21,932 --> 01:09:25,891 Si el químico dice que hay espermicida, y no se confisca desde aquí... 1007 01:09:25,972 --> 01:09:27,849 ...entonces me dices donde esta? 1008 01:09:27,932 --> 01:09:31,288 No sé. tal vez lo tomé cuando tomé el diafragma. 1009 01:09:32,092 --> 01:09:33,844 No tiene sentido. 1010 01:09:35,452 --> 01:09:38,649 Tienes que recordar No estaba pensando muy claramente. 1011 01:09:40,412 --> 01:09:43,927 Si lo hubiera sido, no me habría ido Mis huellas dactilares en el cristal. 1012 01:09:45,572 --> 01:09:47,324 Usted era ex fiscal adjunto. 1013 01:09:47,412 --> 01:09:49,880 ¿Cómo se siente estar del otro lado? 1014 01:09:52,812 --> 01:09:55,372 ¿Crees que podrías ser un chivo expiatorio político? 1015 01:09:55,612 --> 01:09:59,002 Lo sentimos, no vamos a intentar este caso. en las escaleras del juzgado. 1016 01:09:59,092 --> 01:10:01,287 ¿Qué sientes ahora por tu marido? 1017 01:10:01,372 --> 01:10:02,487 Todos se levantan. 1018 01:10:05,212 --> 01:10:08,568 El Tribunal Superior del condado. de Kindle ya está en sesión. 1019 01:10:08,652 --> 01:10:11,769 El Honorable Larren L. Lyttle, juez que preside. 1020 01:10:12,732 --> 01:10:15,849 Acércate y presta tu atención. y seréis oídos. 1021 01:10:15,932 --> 01:10:19,004 Dios salve a los estados unidos y este honorable tribunal. 1022 01:10:19,172 --> 01:10:22,005 El Pueblo vs. Rozat K. Sabich, a juicio. 1023 01:10:23,372 --> 01:10:25,010 Con la complacencia del tribunal. 1024 01:10:25,172 --> 01:10:28,482 La evidencia del Estado demostrará que el 1 de abril o alrededor de esa fecha... 1025 01:10:28,652 --> 01:10:31,928 ...Carolyn Polhemus, fiscal adjunta en el condado de Kindle... 1026 01:10:32,732 --> 01:10:34,484 ...fue brutalmente asesinado. 1027 01:10:35,452 --> 01:10:39,331 La prueba demostrará que este asesinato fue perpetrado por su colega... 1028 01:10:39,772 --> 01:10:41,490 ...Rozat K. Sabich. 1029 01:10:42,692 --> 01:10:45,365 ¿Cómo vamos a responder a esto? ¿Rusty Sabich y yo? 1030 01:10:46,892 --> 01:10:51,204 El caso del Sr. Della Guardia no contiene hechos sino suposición sobre suposición. 1031 01:10:52,012 --> 01:10:53,650 Adivina sobre adivinanza. 1032 01:10:55,052 --> 01:10:57,805 Cuando escuchas la evidencia, preguntaos... 1033 01:10:57,932 --> 01:10:59,604 ...por qué Rusty Sabich... 1034 01:11:00,572 --> 01:11:03,132 ...el mejor fiscal de este condado... 1035 01:11:04,412 --> 01:11:07,324 ...un hombre que ha dedicado su vida para prevenir... 1036 01:11:07,532 --> 01:11:11,047 ...y castigar las conductas delictivas, a no cometerlo... 1037 01:11:13,372 --> 01:11:15,442 ...se sienta aquí como acusado. 1038 01:11:16,892 --> 01:11:17,927 ¿Por qué? 1039 01:11:18,092 --> 01:11:20,003 El Estado llama al detective Harold Greer. 1040 01:11:20,092 --> 01:11:22,322 ¿Podemos hablar con el tribunal? 1041 01:11:23,772 --> 01:11:27,685 Este testigo testificará sobre un vaso de bar. No tienen barra de cristal. 1042 01:11:28,132 --> 01:11:29,611 ¿Qué pasa con esto? 1043 01:11:29,932 --> 01:11:32,810 Aprendí por primera vez anoche, de tommy.... 1044 01:11:33,212 --> 01:11:35,567 Manténgalo ahí. Dentro, señores. 1045 01:11:35,812 --> 01:11:38,724 Solicito que el Sr. Sabich se una a nosotros. en cámaras. 1046 01:11:38,812 --> 01:11:41,201 Es una parte integral de la defensa. 1047 01:11:44,412 --> 01:11:46,130 ¿Dónde está el maldito vaso? 1048 01:11:46,212 --> 01:11:50,683 La sala de pruebas policiales era donde se suponía que era, pero no pueden encontrarlo. 1049 01:11:51,132 --> 01:11:55,284 No hablaremos de pruebas. que nadie puede encontrar. No en mi corte. 1050 01:11:57,732 --> 01:12:01,850 No nos oponemos a las fotografías, sólo al testimonio sobre huellas dactilares. 1051 01:12:02,692 --> 01:12:04,887 Me reservo la decisión, caballeros. 1052 01:12:07,132 --> 01:12:10,602 Un golpe de suerte. Su desorganización Nos ayudará con el jurado. 1053 01:12:10,692 --> 01:12:12,523 Encontrarán el vaso. Siempre lo hacen. 1054 01:12:12,612 --> 01:12:15,490 Damas y caballeros, estas fotos representan horrores... 1055 01:12:15,572 --> 01:12:18,484 ...se puede esperar que usted reaccione con disgusto. 1056 01:12:19,252 --> 01:12:21,447 Pero te estoy instruyendo, que en si mismos... 1057 01:12:21,532 --> 01:12:24,888 ...no son prueba de nada excepto la naturaleza del delito. 1058 01:12:38,132 --> 01:12:39,611 ¿Cómo estás? 1059 01:12:40,132 --> 01:12:43,204 -¿Te lo ponen difícil? - ¿Esos pastelitos? Vamos. 1060 01:12:43,812 --> 01:12:45,768 ¿Hay algo que necesites? 1061 01:12:46,932 --> 01:12:49,765 Sí, tengo que encontrar a este tipo, Leon. León Wells. 1062 01:12:49,932 --> 01:12:53,766 El tipo que se supone que sobornó el PA en la sucursal norte. 1063 01:12:55,012 --> 01:12:57,845 No lo preguntaría, pero realmente podría importar. 1064 01:12:58,132 --> 01:13:01,886 ¿Crees que Molto es pervertido en esto? ¿Te preparó para evitar que mires? 1065 01:13:02,212 --> 01:13:05,522 ¿Quieres oírme decir? ¿Creo que podría ser posible? Sí. 1066 01:13:05,652 --> 01:13:07,449 Bien, después de que testifique. 1067 01:13:08,012 --> 01:13:09,525 Me pusieron los ojos encima. 1068 01:13:09,612 --> 01:13:13,446 Cuando me baje del estrado, se relajarán. Trabajaré en ello entonces. Duro. 1069 01:13:14,012 --> 01:13:15,286 Eres un amigo. 1070 01:13:18,012 --> 01:13:19,445 ¿Él va a ayudar? 1071 01:13:20,772 --> 01:13:23,570 Después de que testifique. Puede que para entonces ya sea demasiado tarde. 1072 01:13:24,732 --> 01:13:26,643 Creo que va bien. 1073 01:13:27,452 --> 01:13:31,127 El jurado recordará las fotos. de Carolyn torturada hasta la muerte. 1074 01:13:32,892 --> 01:13:35,247 Querrán que alguien pague por lo que vieron. 1075 01:13:35,332 --> 01:13:36,651 Mañana, Raimundo... 1076 01:13:36,732 --> 01:13:40,407 ...mi amigo y mentor, testificará que cree que soy culpable. 1077 01:13:42,532 --> 01:13:44,602 Luego vienen las pruebas físicas: 1078 01:13:44,932 --> 01:13:47,526 Huellas dactilares. Fibra. Fluidos corporales. 1079 01:13:51,612 --> 01:13:53,284 Todos me señalan. 1080 01:13:53,732 --> 01:13:56,087 ¿Conoce a la acusada, Rozat Sabich? 1081 01:13:56,972 --> 01:14:00,521 Claro, conozco a Rusty. lo he conocido desde que era estudiante de derecho. 1082 01:14:00,612 --> 01:14:02,011 Era mi segundo al mando. 1083 01:14:02,092 --> 01:14:03,844 ¿Lo identificarías? 1084 01:14:09,292 --> 01:14:10,441 Ese es él. 1085 01:14:12,372 --> 01:14:16,331 Usted asignó al Sr. Sabich para supervisar la investigación en este caso? 1086 01:14:18,332 --> 01:14:19,765 Se ofreció voluntario. 1087 01:14:19,852 --> 01:14:21,080 Y acepté. 1088 01:14:21,492 --> 01:14:23,881 Prometió perseguirlo vigorosamente. 1089 01:14:24,092 --> 01:14:25,161 ¿Lo hizo? 1090 01:14:25,292 --> 01:14:27,362 A mi manera de pensar no, no. 1091 01:14:28,332 --> 01:14:31,051 Tuve la sensación de que estaba estancando sobre la investigación. 1092 01:14:31,132 --> 01:14:33,930 Le hice saber que no era feliz sobre eso. 1093 01:14:36,212 --> 01:14:39,284 Trajo a su propio detective. para reemplazar a Harold Greer. 1094 01:14:39,492 --> 01:14:42,848 Luego le dio instrucciones a su nuevo compañero. ignorar la evidencia... 1095 01:14:42,932 --> 01:14:46,083 ...sobre llamadas telefónicas entre su casa y la de Carolyn. 1096 01:14:47,372 --> 01:14:51,251 Trató de limitar el alcance de la búsqueda de huellas dactilares para excluir las suyas. 1097 01:14:53,572 --> 01:14:57,770 Estaba más interesado en si yo había He tenido intimidad con Carolyn Polhemus... 1098 01:14:58,012 --> 01:15:00,162 ...que en los hechos que rodearon su asesinato. 1099 01:15:00,252 --> 01:15:02,720 ¿Qué le dijiste? ¿Sobre usted y la Sra. Polhemus? 1100 01:15:02,812 --> 01:15:04,325 Le dije la verdad. 1101 01:15:05,012 --> 01:15:07,162 que habíamos estado juntos durante unos tres meses. 1102 01:15:07,252 --> 01:15:09,288 Esto, por supuesto, fue después de que me divorcié. 1103 01:15:09,372 --> 01:15:11,442 En ese momento, o en cualquier otro momento... 1104 01:15:11,572 --> 01:15:14,291 ... ¿te informó? de su relación personal con ella? 1105 01:15:14,372 --> 01:15:18,331 No hay pruebas en el expediente. de cualquier relación entre ellos. 1106 01:15:18,732 --> 01:15:20,643 Dejaré la pregunta en pie. 1107 01:15:21,612 --> 01:15:25,844 Pero el señor Della Guardia hace una pregunta. basado en su suposición... 1108 01:15:26,452 --> 01:15:30,570 ...que algo estaba pasando entre el Sr. Sabich y la Sra. Polhemus. 1109 01:15:30,932 --> 01:15:33,082 Sólo porque él piensa que es así... 1110 01:15:33,332 --> 01:15:34,924 ...no significa que sea así. 1111 01:15:35,692 --> 01:15:36,807 Proceder. 1112 01:15:37,572 --> 01:15:40,006 Nunca lo hubiera dejado manejar la investigación... 1113 01:15:40,092 --> 01:15:42,970 ... si pensara que había tenido intimidad con la víctima. 1114 01:15:43,412 --> 01:15:45,004 Nada más. 1115 01:15:45,612 --> 01:15:47,091 ¿Tienes alguna...? 1116 01:15:47,372 --> 01:15:49,203 ...conocimiento personal... 1117 01:15:49,332 --> 01:15:53,371 ...que alguna vez hubo una relación entre el señor Sabich y la señora Polhemus? 1118 01:15:53,652 --> 01:15:55,324 Ese es el punto. No me lo dijo. 1119 01:15:55,412 --> 01:15:57,687 Por favor responde la pregunta que te hice. 1120 01:15:59,052 --> 01:16:00,929 ¿Recuerdas la pregunta? 1121 01:16:01,132 --> 01:16:02,087 Sí. 1122 01:16:02,612 --> 01:16:04,603 Pero usted decidió no contestar. 1123 01:16:05,452 --> 01:16:07,170 Pido disculpas, Sr. Stern. 1124 01:16:07,412 --> 01:16:11,041 no tengo conocimiento personal que tal relación alguna vez existió. 1125 01:16:11,292 --> 01:16:13,806 Suponiendo que hubiera algo para revelar... 1126 01:16:13,932 --> 01:16:18,130 ...crees que debería haber informado ¿Alguien en una posición responsable? 1127 01:16:18,212 --> 01:16:18,962 Sí. 1128 01:16:19,052 --> 01:16:22,408 Seguramente darías cualquier información. tenías en un caso... 1129 01:16:22,532 --> 01:16:24,682 ...a su personal investigador? 1130 01:16:24,852 --> 01:16:26,080 Ciertamente. 1131 01:16:26,932 --> 01:16:28,126 Sr. Horgan... 1132 01:16:28,572 --> 01:16:31,530 ...eliminaste un archivo, el llamado archivo B... 1133 01:16:31,852 --> 01:16:35,891 ...de la oficina de la Sra. Polhemus después ¿Comenzó la investigación de su asesinato? 1134 01:16:36,292 --> 01:16:37,964 ¿Cuál es la relevancia de esto? 1135 01:16:38,052 --> 01:16:40,805 El testigo ha declarado en examen directo... 1136 01:16:40,892 --> 01:16:44,601 ...que el señor Sabich no trajo a su atención información... 1137 01:16:44,772 --> 01:16:46,285 ...que consideró pertinente. 1138 01:16:46,372 --> 01:16:50,809 La defensa tiene derecho a explorar Los estándares del Sr. Horgan a este respecto. 1139 01:16:51,412 --> 01:16:54,210 Sujeto a una conexión posterior, lo permitiré. 1140 01:16:55,012 --> 01:16:56,445 Continúe, consejero. 1141 01:16:56,932 --> 01:16:59,730 Y usted le dio ese expediente B al Sr. Sabich... 1142 01:17:00,132 --> 01:17:04,011 ...sólo después de que te informó que había desaparecido. ¿De la oficina de la Sra. Polhemus? 1143 01:17:04,812 --> 01:17:06,131 Eso es cierto. 1144 01:17:07,172 --> 01:17:09,970 Nos has dicho que y Carolyn eran amantes. 1145 01:17:10,532 --> 01:17:12,090 Por poco tiempo, sí. 1146 01:17:13,092 --> 01:17:14,571 Casos del expediente B... 1147 01:17:15,012 --> 01:17:17,970 ...casos de soborno y mala conducta oficial... 1148 01:17:18,412 --> 01:17:21,484 ... normalmente se asignan al diputado adjunto. 1149 01:17:21,892 --> 01:17:24,360 En ese momento, el señor Sabich. ¿No es eso cierto? 1150 01:17:24,452 --> 01:17:26,170 Esa era la práctica habitual, sí. 1151 01:17:26,252 --> 01:17:29,722 Le diste este asunto tan delicado. en este archivo B... 1152 01:17:29,932 --> 01:17:32,810 ...a Carolyn Polhemus mientras dormías con ella? 1153 01:17:32,892 --> 01:17:34,928 Ese parece ser el plazo. 1154 01:17:37,052 --> 01:17:39,122 La respuesta a la pregunta es sí. 1155 01:17:40,492 --> 01:17:45,008 ¿No estabas preocupado, en medio de una campaña electoral rápida... 1156 01:17:45,412 --> 01:17:48,688 ...sobre la filtración de palabras que le habías dado un expediente en secreto... 1157 01:17:48,772 --> 01:17:51,047 ...eso fue en el área del Sr. Sabich de autoridad... 1158 01:17:51,132 --> 01:17:53,771 ...a un asistente sin experiencia en tales asuntos... 1159 01:17:53,852 --> 01:17:56,320 ...con quien estabas durmiendo en ese momento? 1160 01:17:57,412 --> 01:17:59,323 Puede que se me haya pasado por la cabeza. 1161 01:18:00,452 --> 01:18:03,171 ¿Quién sabe? No era una situación ideal. 1162 01:18:04,612 --> 01:18:05,806 Nada de eso. 1163 01:18:07,532 --> 01:18:08,681 Y señor... 1164 01:18:09,212 --> 01:18:11,123 ...vienes a esta sala del tribunal... 1165 01:18:11,212 --> 01:18:13,089 ...donde la vida de un hombre... 1166 01:18:13,212 --> 01:18:17,205 ...quien te sirvió fielmente durante 1 2 años ahora pende de un hilo... 1167 01:18:17,372 --> 01:18:19,966 ...y nos cuentas le ocultaste pruebas... 1168 01:18:20,052 --> 01:18:23,010 ...eso podría haber ayudado en su investigación? 1169 01:18:34,372 --> 01:18:35,441 Está bien. 1170 01:18:38,892 --> 01:18:40,450 ¿Es justo decir...? 1171 01:18:40,932 --> 01:18:43,844 ...que el jefe adjunto es la persona en la oficina... 1172 01:18:43,932 --> 01:18:46,969 ...en cuyo juicio pones la mayor confianza? 1173 01:18:48,732 --> 01:18:51,610 Lo consideraba el mejor abogado. Para el trabajo, sí. 1174 01:18:51,732 --> 01:18:54,292 Y usted le dio al Sr. Sabich la autoridad... 1175 01:18:54,732 --> 01:18:57,963 ...para decidir cuándo y dónde despedir al señor Della Guardia? 1176 01:18:58,172 --> 01:18:59,491 Caballeros... 1177 01:19:00,052 --> 01:19:01,804 ...detengámonos ahí. 1178 01:19:03,732 --> 01:19:06,121 ¿Cuál es la relevancia de quién despidió a quién? 1179 01:19:06,332 --> 01:19:10,484 Juez, nuestra teoría es que el Sr. Sabich está siendo enmarcado en este caso. 1180 01:19:11,892 --> 01:19:14,725 -No lo creo. -Se ha tomado nota de tu respuesta. 1181 01:19:14,972 --> 01:19:18,009 Si el señor Stern realmente va a esforzarse para demostrar... 1182 01:19:18,132 --> 01:19:21,442 ...que el caso contra el Sr. Sabich ha sido fabricado... 1183 01:19:21,572 --> 01:19:25,201 ...entonces esta historia de antagonismo es relevante para esos fines. 1184 01:19:25,332 --> 01:19:27,527 ¿Qué pasa con este archivo B que falta? 1185 01:19:27,612 --> 01:19:30,524 Creemos que está siendo retenido porque contiene evidencia... 1186 01:19:30,612 --> 01:19:32,648 ...eso es necesario para la defensa. 1187 01:19:32,732 --> 01:19:35,371 Entonces, tenemos la intención de continuar con este asunto... 1188 01:19:35,812 --> 01:19:39,441 ...hasta que tengamos una comprensión total sobre cómo influye en la verdad. 1189 01:19:39,772 --> 01:19:43,367 No sé a dónde nos llevará esto, pero te diré dos cosas: 1190 01:19:43,532 --> 01:19:46,205 Será mejor que estés preparado por la respuesta de la fiscalía... 1191 01:19:46,292 --> 01:19:50,524 ...porque va a tener derecho a una gran libertad para responder. 1192 01:19:50,852 --> 01:19:53,047 Porque le voy a dar eso. 1193 01:19:57,772 --> 01:20:01,685 ¿Recuerdas que hablamos de un archivo B? que le asignó a la Sra. Polhemus? 1194 01:20:02,412 --> 01:20:04,403 Lo recordaré durante bastante tiempo. 1195 01:20:04,492 --> 01:20:07,529 -¿Estuvo involucrado el señor Molto en este caso? -¡Objeción! 1196 01:20:07,652 --> 01:20:09,085 Objeción sostenida. 1197 01:20:09,252 --> 01:20:11,766 Sr. Stern, está jugando con fuego. 1198 01:20:13,332 --> 01:20:16,722 ¿Sabe qué investigación, si la hay, El señor Molto prosiguió... 1199 01:20:16,812 --> 01:20:18,768 ¡Yo responderé eso! No tomó ninguna medida. 1200 01:20:18,852 --> 01:20:21,207 él no iba a perseguir Las pistas falsas de Sabich. 1201 01:20:21,292 --> 01:20:24,602 Sr. Della Guardia, lo recordará. eres el fiscal... 1202 01:20:24,692 --> 01:20:26,205 ...no el testigo. 1203 01:20:31,852 --> 01:20:35,925 Quizás todos podamos aprender algo. sobre pistas falsas y chivos expiatorios. 1204 01:20:36,892 --> 01:20:38,245 Eso es todo. 1205 01:20:38,652 --> 01:20:41,120 Este tribunal está suspendido durante el fin de semana. 1206 01:20:42,652 --> 01:20:44,882 No entiendo lo que estás haciendo. 1207 01:20:45,292 --> 01:20:47,203 Estás alienando al juez. 1208 01:20:47,452 --> 01:20:51,365 Cuando dije que fabricaron un estuche, no querías tener nada que ver con eso. 1209 01:20:51,772 --> 01:20:53,728 Claramente cambié de opinión. 1210 01:20:54,012 --> 01:20:55,570 ¿Sobre la base de qué? 1211 01:20:55,972 --> 01:20:57,121 Instinto. 1212 01:21:01,092 --> 01:21:03,401 Si no te gusta, siempre puedes volver a casa. 1213 01:21:03,492 --> 01:21:04,720 Quiero ir. 1214 01:21:05,132 --> 01:21:07,009 Todos mis amigos estarán allí. 1215 01:21:07,652 --> 01:21:08,971 Estaré bien. 1216 01:21:13,052 --> 01:21:14,849 Ven aquí. Sentarse. 1217 01:21:16,772 --> 01:21:19,491 Mira, me acusan de hacer algo. Yo no lo hice. 1218 01:21:20,132 --> 01:21:23,488 Esta prueba me dará una oportunidad. para aclararme. 1219 01:21:24,172 --> 01:21:26,288 -Eso es lo que va a pasar. -Por supuesto. 1220 01:21:26,372 --> 01:21:27,521 Por supuesto. 1221 01:21:28,692 --> 01:21:31,081 Aquí están las postales. Úselos. 1222 01:21:31,212 --> 01:21:33,442 -No olvides escribir. -Me obligan. 1223 01:21:33,932 --> 01:21:35,285 ¿Qué hay de mí? 1224 01:21:45,572 --> 01:21:47,085 ¿Le dijo alguna vez el señor Sabich...? 1225 01:21:47,172 --> 01:21:50,130 ...tenía una relación personal ¿Con la señora Polhemus? 1226 01:21:50,652 --> 01:21:51,607 No. 1227 01:21:52,052 --> 01:21:53,644 ¿El Sr. Sabich, en algún momento...? 1228 01:21:53,732 --> 01:21:57,407 ...ordenarle que no obtenga registros telefónicos de llamadas desde su casa? 1229 01:21:57,532 --> 01:21:59,841 Él nunca me ordenó. Me preguntó. 1230 01:22:00,012 --> 01:22:02,480 ¿Te pidió que no consiguieras esos registros? 1231 01:22:02,812 --> 01:22:03,881 ¿Lo obligaste? 1232 01:22:03,972 --> 01:22:06,964 me sacaron del caso antes de llegar a esos registros. 1233 01:22:07,092 --> 01:22:09,686 -¿Recibiste o no esos registros? -No hice. 1234 01:22:09,772 --> 01:22:12,764 Teníamos muchos elementos de mayor prioridad. en nuestra mente. 1235 01:22:14,452 --> 01:22:15,851 Un elemento de alta prioridad... 1236 01:22:15,932 --> 01:22:20,210 ...fue encontrado el análisis de huellas dactilares en el departamento de la Sra. Polhemus. 1237 01:22:20,492 --> 01:22:22,448 ¿Quién habló con el Laboratorio de Huellas Dactilares? 1238 01:22:22,532 --> 01:22:23,601 Señor Sabich. 1239 01:22:23,692 --> 01:22:25,569 ¿Le pidió que acelerara los informes? 1240 01:22:25,652 --> 01:22:26,687 Sí, señor, lo hice. 1241 01:22:26,772 --> 01:22:28,967 ¿Qué dijo, en todo caso? 1242 01:22:29,612 --> 01:22:30,931 Dijo que lo olvidó. 1243 01:22:31,012 --> 01:22:32,286 ¿Se olvidó? 1244 01:22:35,412 --> 01:22:36,845 A Rusty se le olvidó. 1245 01:22:37,892 --> 01:22:40,964 ¿Sería justo decir que ustedes dos, trabajando juntos... 1246 01:22:41,052 --> 01:22:43,282 ...¿han formado una amistad personal? 1247 01:22:43,852 --> 01:22:45,365 Supongo que sí, sí. 1248 01:22:45,692 --> 01:22:47,250 ¿Le asignaron inicialmente? 1249 01:22:47,332 --> 01:22:49,892 Harold Greer inicialmente manejó el caso. 1250 01:22:51,132 --> 01:22:53,282 ¿Alguna vez el Sr. Sabich le ha expresado... 1251 01:22:53,372 --> 01:22:56,284 ...cualquier reserva sobre ¿Las habilidades de Harold Greer? 1252 01:22:56,532 --> 01:23:00,002 Todos los que conozco piensan de Harold Greer como un policía de primer nivel. 1253 01:23:00,252 --> 01:23:04,211 ¿Sabes quién decidió reemplazar? ¿Harold Greer y traerte a este caso? 1254 01:23:04,292 --> 01:23:05,645 Señor Sabich. 1255 01:23:07,972 --> 01:23:09,200 ¿Sientes...? 1256 01:23:09,292 --> 01:23:10,327 Retirado. 1257 01:23:10,812 --> 01:23:14,566 Que usted sepa, ¿el acusado tener una relación personal más cercana... 1258 01:23:14,652 --> 01:23:17,962 ...con cualquier persona de la policía que él contigo? 1259 01:23:18,492 --> 01:23:20,323 No es que lo mencionen, no. 1260 01:23:20,812 --> 01:23:22,848 Así que es justo decirlo, detective... 1261 01:23:22,932 --> 01:23:27,369 ...que eres el oficial de policía menos probable que sospeche de él por asesinato. 1262 01:23:28,212 --> 01:23:30,680 Nunca lo creería. Nunca. 1263 01:23:31,172 --> 01:23:33,288 Gracias por su cooperación y respondiendo... 1264 01:23:33,372 --> 01:23:36,682 ... lo que debe haber sido doloroso y preguntas difíciles para ti... 1265 01:23:36,772 --> 01:23:39,366 ...considerando tu relación al demandado. 1266 01:23:39,452 --> 01:23:40,726 Nada más. 1267 01:23:44,132 --> 01:23:46,851 Hiciste referencia a una teoría. estabas desarrollando eso... 1268 01:23:46,932 --> 01:23:49,969 ...Sra. Polhemo podría haber sido la víctima de un asesino vengativo. 1269 01:23:50,052 --> 01:23:51,804 Alguien a quien una vez había enviado a la cárcel. 1270 01:23:51,892 --> 01:23:55,328 Sí, señor. Pensamos en eso como nuestro caso más probable. 1271 01:23:55,732 --> 01:23:57,962 Para identificar posibles sospechosos... 1272 01:23:58,412 --> 01:24:02,849 ... revisó los casos que ella había procesado, y actualmente estaba procesando... 1273 01:24:03,012 --> 01:24:04,843 ...volviendo a varios años atrás? ¿Correcto? 1274 01:24:04,932 --> 01:24:06,001 Sí, señor. 1275 01:24:06,252 --> 01:24:08,243 ¿Pudiste encontrar todos esos archivos? 1276 01:24:08,332 --> 01:24:10,243 No, señor. Faltaba un archivo. 1277 01:24:10,812 --> 01:24:13,087 Este es el llamado archivo B... 1278 01:24:13,412 --> 01:24:15,801 ...que fue retenido de usted y el Sr. Sabich... 1279 01:24:15,892 --> 01:24:19,202 ...hasta que el señor Sabich lo solicitó personalmente ¿Del señor Horgan? 1280 01:24:19,492 --> 01:24:20,481 Sí, señor. 1281 01:24:20,572 --> 01:24:22,210 Implicaba acusaciones... 1282 01:24:22,292 --> 01:24:23,645 Sigamos adelante. 1283 01:24:24,652 --> 01:24:28,088 Te han advertido que no te vayas en todas direcciones. 1284 01:24:28,332 --> 01:24:29,811 No hay más preguntas. 1285 01:24:30,412 --> 01:24:32,164 Sin redirección, señoría. 1286 01:24:32,852 --> 01:24:35,605 Necesitamos citaciones para los médicos de Carolyn... 1287 01:24:35,892 --> 01:24:37,644 ...y para los registros de la compañía telefónica... 1288 01:24:37,732 --> 01:24:39,529 ...para comprobar si hay errores. 1289 01:24:39,852 --> 01:24:42,286 No creo que debamos preocuparnos por eso. 1290 01:24:43,132 --> 01:24:46,204 Dijiste que algo andaba mal con los registros telefónicos. 1291 01:24:46,292 --> 01:24:49,329 Que nunca llamaste Polhemus la noche del asesinato. 1292 01:24:51,852 --> 01:24:54,844 Jamie, me gustaría un momento a solas. con mi cliente. 1293 01:24:58,052 --> 01:24:59,405 -Seguro. -Gracias. 1294 01:25:08,492 --> 01:25:11,404 Solía llamar al apartamento de Carolyn. después de que terminó. 1295 01:25:13,532 --> 01:25:14,851 Yo llamaría... 1296 01:25:17,452 --> 01:25:18,931 ...sólo para escuchar su voz. 1297 01:25:19,012 --> 01:25:21,207 Luego colgaba, como un maldito niño. 1298 01:25:24,252 --> 01:25:27,449 No estoy seguro de haber llamado esa noche o no. No lo recuerdo. 1299 01:25:29,652 --> 01:25:33,645 Contrariamente a mis esperanzas originales, Tendremos que presentar una defensa. 1300 01:25:40,492 --> 01:25:42,084 Mi primer instinto es... 1301 01:25:42,252 --> 01:25:44,129 ...para poner a Barbara en el estrado de los testigos. 1302 01:25:44,212 --> 01:25:45,088 No. 1303 01:25:45,172 --> 01:25:48,528 ella es una mujer atractiva y hay cinco hombres en el jurado. 1304 01:25:48,652 --> 01:25:51,450 Ella también puede apoyar tu coartada. con bastante eficacia. 1305 01:25:51,532 --> 01:25:53,284 No es negociable, Sandy. 1306 01:25:59,612 --> 01:26:01,330 Cuando era fiscal... 1307 01:26:01,412 --> 01:26:05,485 ...siempre supe que tenía un ganador cuando el acusado se negó a declarar. 1308 01:26:07,132 --> 01:26:09,123 Lo único que quiero hacer es decir la verdad. 1309 01:26:09,212 --> 01:26:12,170 El jurado quiere oírme decir Yo no lo hice. 1310 01:26:12,332 --> 01:26:14,527 Y eso lo harás muy bien. 1311 01:26:18,172 --> 01:26:21,926 Pero con cada palabra, lo confirmarás. lo que dice la fiscalía. 1312 01:26:22,052 --> 01:26:24,486 que estabas abrumado con una obsesión sexual... 1313 01:26:24,572 --> 01:26:28,247 ...que tomó un giro equivocado hacia la ira cuando ella terminó la aventura. 1314 01:26:28,972 --> 01:26:33,204 habrás recorrido un largo camino para eliminar la duda razonable del jurado. 1315 01:26:34,212 --> 01:26:36,123 El Estado ofrece como prueba... 1316 01:26:36,612 --> 01:26:38,762 ...de la chaqueta del acusado... 1317 01:26:38,892 --> 01:26:42,567 ...un cabello identificado por el Laboratorio Criminalístico de la Policía como el del difunto. 1318 01:26:42,652 --> 01:26:46,406 La falda de la fallecida contaminada con fibra identificada como Zorak V... 1319 01:26:46,492 --> 01:26:49,484 ...una tela de alfombra encontrada en el domicilio del demandado. 1320 01:26:50,212 --> 01:26:52,601 Identificación química del tipo de sangre... 1321 01:26:52,772 --> 01:26:56,082 ...y semen de la vagina del fallecido como tipo A. 1322 01:26:56,572 --> 01:26:59,166 Los resultados de la prueba de sangre de Rozat Sabich... 1323 01:26:59,252 --> 01:27:01,561 ...identificando el suyo como tipo de sangre A. 1324 01:27:02,692 --> 01:27:06,651 La camisa del difunto, contaminado con la fibra Zorak V... 1325 01:27:07,412 --> 01:27:10,006 ...tela de alfombra usada en el domicilio del acusado. 1326 01:27:14,052 --> 01:27:16,327 El Estado llama El detective Morris Dickerman. 1327 01:27:16,412 --> 01:27:18,482 Esto se relaciona con pruebas faltantes. 1328 01:27:18,692 --> 01:27:20,762 Espero que no estés considerando permitiéndoles... 1329 01:27:20,852 --> 01:27:24,162 ...para proceder con la evidencia de huellas dactilares en ausencia del vaso. 1330 01:27:24,252 --> 01:27:27,403 Si es así, nos gustaría ser escuchados. sobre esa pregunta. 1331 01:27:27,972 --> 01:27:29,564 Lo entiendo. 1332 01:27:29,932 --> 01:27:33,049 Quizás quieras investigar un poco en este tema. 1333 01:27:33,732 --> 01:27:37,202 Golpeaste los libros esta noche y te escucharé mañana. 1334 01:27:38,052 --> 01:27:39,644 Y si yo fuera tú... 1335 01:27:40,012 --> 01:27:43,607 ...me arremangaría la camisa y ve a la Sala de Pruebas... 1336 01:27:43,772 --> 01:27:45,603 ...y encuentra ese vaso. 1337 01:27:46,052 --> 01:27:48,612 No volverás a dormir. 1338 01:27:48,732 --> 01:27:52,247 Ese vaso es la pieza más fuerte. de evidencia física de que estuve allí. 1339 01:27:52,332 --> 01:27:57,167 Si puedo encontrar precedentes sólidos para mantenerlo Sin pruebas, su caso fracasará. 1340 01:28:00,732 --> 01:28:03,690 conseguir algo de comer y no bebas demasiado café. 1341 01:28:06,332 --> 01:28:07,481 Gracias. 1342 01:28:07,572 --> 01:28:08,687 ¿Para qué? 1343 01:28:09,052 --> 01:28:10,644 Por aguantar ahí. 1344 01:28:12,412 --> 01:28:13,891 ¿Qué esperabas? 1345 01:28:27,812 --> 01:28:29,245 Sí, sólo un segundo. 1346 01:28:31,492 --> 01:28:32,766 Es tu tío. 1347 01:28:34,932 --> 01:28:36,047 ¿Mi tío? 1348 01:28:42,852 --> 01:28:45,730 tenemos algo sobre ese asunto tan importante. 1349 01:28:46,932 --> 01:28:48,809 Estoy abajo, en el vestíbulo. 1350 01:28:50,132 --> 01:28:52,851 Estamos trabajando para mantener el vaso. sin evidencia. 1351 01:28:53,012 --> 01:28:55,082 Que se joda el vaso. Encontré a León. 1352 01:28:55,292 --> 01:28:57,408 Presenta esto. Es un santo de la noche. 1353 01:29:23,492 --> 01:29:24,447 ¡León! 1354 01:29:25,972 --> 01:29:27,564 Abre la puerta. 1355 01:29:33,972 --> 01:29:36,122 ¡Abre, León! ¡Es la policía! 1356 01:29:36,692 --> 01:29:38,523 Sólo queremos hablar, León. 1357 01:29:45,172 --> 01:29:46,366 ¡Sobre el piso! 1358 01:29:48,132 --> 01:29:50,692 -¡Ni siquiera respires! -¿Qué carajo estás haciendo? 1359 01:29:54,692 --> 01:29:56,011 Soy el detective Lipranzer. 1360 01:29:56,092 --> 01:29:58,811 Este es el señor Sabich. de la fiscalía. 1361 01:29:58,932 --> 01:30:00,809 Tenemos algunas preguntas, León. 1362 01:30:00,972 --> 01:30:03,884 Si eres sincero con nosotros, Nos vamos en cinco minutos. 1363 01:30:03,972 --> 01:30:06,406 Hace cinco, seis años, Le pagaste a un asistente personal... 1364 01:30:06,492 --> 01:30:09,529 ...$1,500 para causar problemas te habías ido. 1365 01:30:10,092 --> 01:30:11,366 555-3469. 1366 01:30:12,452 --> 01:30:14,204 Jack Friedman, lo pides. 1367 01:30:18,532 --> 01:30:20,045 ¿Para qué carajo hizo eso? 1368 01:30:20,132 --> 01:30:22,521 Quiere toda tu atención. 1369 01:30:23,012 --> 01:30:27,483 Rusty Sabich está hablando por teléfono. Él le dirá a tus actuales asociados... 1370 01:30:27,572 --> 01:30:32,123 ...que hace cinco años pagaste a un asistente personal para librarse de una acusación por abusar sexualmente de un oficial. 1371 01:30:32,492 --> 01:30:33,481 Esto es: 1372 01:30:33,812 --> 01:30:37,248 Tratando de que le paguen por chuparle la polla en un lugar público. 1373 01:30:38,412 --> 01:30:39,606 Ahora León.... 1374 01:30:41,092 --> 01:30:43,606 ¿Qué tal cinco minutos de tu tiempo? 1375 01:30:52,652 --> 01:30:54,404 Esta perra rubia... 1376 01:30:55,732 --> 01:30:58,121 ...mi oficial de libertad condicional, lo preparó. 1377 01:30:59,652 --> 01:31:01,370 En la oficina de la AP. 1378 01:31:02,412 --> 01:31:04,243 Hombre parado detrás de mí. 1379 01:31:09,892 --> 01:31:12,281 Y ella me estará diciendo, cuando entre: 1380 01:31:13,572 --> 01:31:15,483 "Simplemente no te des la vuelta. 1381 01:31:16,772 --> 01:31:18,683 "Simplemente haz lo que dice el hombre". 1382 01:31:21,212 --> 01:31:22,361 Él dijo: 1383 01:31:25,732 --> 01:31:28,292 "Simplemente deja el dinero en el cajón superior". 1384 01:31:31,092 --> 01:31:33,048 Mil quinientos dólares. 1385 01:31:34,372 --> 01:31:35,964 ¿Nunca lo viste? 1386 01:31:36,772 --> 01:31:38,683 Pero él sabe quién fue. 1387 01:31:46,972 --> 01:31:48,610 Juez hijo de puta. 1388 01:31:51,172 --> 01:31:53,083 Así lo llamamos todos. 1389 01:31:56,572 --> 01:31:58,051 Larren Lyttle. 1390 01:32:00,692 --> 01:32:02,569 Apuesto a que Larren se la estaba tirando... 1391 01:32:02,652 --> 01:32:05,246 ...y tomando el dinero para mantenerla con estilo. 1392 01:32:06,692 --> 01:32:08,728 A veces odio ser policía. 1393 01:32:12,572 --> 01:32:15,689 Lo siento, amigo. estabas contando sobre ser Molto. 1394 01:32:20,852 --> 01:32:24,891 Si filtras estas cosas que tenemos sobre él Según Larren, podría desestimar su caso. 1395 01:32:30,332 --> 01:32:32,402 Vale, fue sólo un pensamiento. 1396 01:32:34,892 --> 01:32:35,847 ¡Todos levántense! 1397 01:32:35,932 --> 01:32:38,969 Este tribunal está en sesión. Preside el juez Larren Lyttle. 1398 01:32:45,452 --> 01:32:46,805 ¿Dónde está Kemp? 1399 01:32:47,332 --> 01:32:51,928 Acabamos de recibir el informe del médico forense. archivos sobre los informes de sus médicos. 1400 01:32:52,092 --> 01:32:54,003 Él está repasándolos ahora mismo. 1401 01:32:54,092 --> 01:32:57,209 Puede que tengamos una sorpresa. en el testimonio médico. 1402 01:32:59,772 --> 01:33:02,491 Señor Molto, ha completado tu búsqueda? 1403 01:33:08,452 --> 01:33:09,851 Su Señoría... 1404 01:33:10,052 --> 01:33:13,010 ...la policía no ha podido para localizar el cristal. 1405 01:33:13,252 --> 01:33:14,321 Está bien. 1406 01:33:14,812 --> 01:33:17,201 Sr. Stern, he estudiado sus argumentos. 1407 01:33:17,732 --> 01:33:21,088 Estás a punto de escuchar el testimonio. de un experto en huellas dactilares... 1408 01:33:21,212 --> 01:33:25,330 ...sobre las pruebas que afirma haber identificado en un determinado vaso. 1409 01:33:26,292 --> 01:33:30,888 Te estoy instruyendo por cuestión de derecho. que tienes derecho a considerar... 1410 01:33:31,172 --> 01:33:35,450 ...la incapacidad de la fiscalía para hacer el vaso a disposición de la defensa. 1411 01:33:35,772 --> 01:33:37,808 No te estoy diciendo qué hacer. 1412 01:33:38,332 --> 01:33:40,892 Pero está permitido sólo por ese hecho... 1413 01:33:40,972 --> 01:33:45,329 ...para plantear una duda razonable eso requeriría la absolución del Sr. Sabich. 1414 01:33:46,612 --> 01:33:48,762 Se rechaza la objeción del Sr. Stern. 1415 01:33:49,452 --> 01:33:52,046 Su excepción queda registrada en acta. Proceder. 1416 01:33:52,572 --> 01:33:53,641 Lo lamento. 1417 01:33:54,612 --> 01:33:56,409 Tiene razón, según la ley. 1418 01:33:57,172 --> 01:34:01,006 Basado en la barra lateral en la parte anterior de la huella digital... 1419 01:34:01,292 --> 01:34:03,408 ...el distintivo verticilo central... 1420 01:34:03,772 --> 01:34:06,445 ...y la coincidencia exacta en el remolino superior... 1421 01:34:07,412 --> 01:34:11,849 ...estoy seguro de que la huella digital en el cristal del apartamento de Polhemus... 1422 01:34:12,692 --> 01:34:16,731 ...es idéntico al contenido en el expediente laboral de Rozat K. Sabich. 1423 01:34:17,652 --> 01:34:18,687 Muy bien. 1424 01:34:19,932 --> 01:34:22,810 Estamos llamando al Dr. Kumagai, el forense del condado. 1425 01:34:23,132 --> 01:34:25,168 Hay tres fracturas por depresión... 1426 01:34:25,252 --> 01:34:28,722 ...como si fuera un instrumento pesado y contundente. Quizás un martillo. 1427 01:34:29,372 --> 01:34:31,283 Aquí... aquí... y aquí. 1428 01:34:33,052 --> 01:34:34,883 Esto y esto de aquí son... 1429 01:34:34,972 --> 01:34:38,328 ...penetraciones agudas y profundas del cráneo y del cerebro... 1430 01:34:38,452 --> 01:34:41,569 ...como con un hacha, o tal vez un cuchillo de carnicero. 1431 01:34:42,092 --> 01:34:46,165 Llamo su atención los resultados. del análisis del químico forense... 1432 01:34:46,612 --> 01:34:48,125 ... Prueba documental 63 del Estado. 1433 01:34:52,012 --> 01:34:54,572 Creo que podríamos atrapar a este tonto. 1434 01:34:54,772 --> 01:34:59,129 Ese informe indica la muestra de semen. tomado del cuerpo de la Sra. Polhemus... 1435 01:34:59,812 --> 01:35:03,487 ...ha sido identificado como del tipo de sangre del Sr. Sabich. 1436 01:35:03,692 --> 01:35:04,966 Tienes razón. 1437 01:35:05,372 --> 01:35:08,364 También indica la presencia de químicos... 1438 01:35:08,692 --> 01:35:09,966 ...consistente... 1439 01:35:10,132 --> 01:35:12,726 ...con el uso de un dispositivo anticonceptivo. 1440 01:35:13,612 --> 01:35:14,840 Un diafragma. 1441 01:35:15,452 --> 01:35:16,487 Lo hace. 1442 01:35:18,012 --> 01:35:20,082 Tu opinión es que esto fue... 1443 01:35:20,492 --> 01:35:21,845 ...¿una violación montada? 1444 01:35:21,932 --> 01:35:23,604 Esa es mi opinión. 1445 01:35:24,412 --> 01:35:26,084 Y la forma en que se hizo... 1446 01:35:26,252 --> 01:35:27,526 ...sugiere... 1447 01:35:28,412 --> 01:35:29,925 ...el conocimiento... 1448 01:35:30,292 --> 01:35:32,442 ...de las técnicas de investigación? 1449 01:35:33,412 --> 01:35:35,607 Eso es lo que le dije al señor Molto. 1450 01:35:36,732 --> 01:35:38,962 Todas estas deducciones dependen... 1451 01:35:39,372 --> 01:35:41,966 ...sobre la presencia de gelatina espermicida... 1452 01:35:42,252 --> 01:35:45,369 ...en la muestra que enviaste ¿Al químico forense? 1453 01:35:45,492 --> 01:35:46,641 Sí, señor. 1454 01:35:47,972 --> 01:35:51,282 ¿Cuántas autopsias realizas? ¿En una semana, Dr. Kumagai? 1455 01:35:52,332 --> 01:35:53,560 Uno, dos... 1456 01:35:54,212 --> 01:35:55,850 ...diez. Todo depende. 1457 01:35:56,452 --> 01:36:00,127 ¿Te sorprendería saber Realizaste 1 8 autopsias... 1458 01:36:00,292 --> 01:36:03,443 ...en las dos semanas que rodean ¿La muerte de Carolyn Polhemus? 1459 01:36:03,652 --> 01:36:04,721 No, señor. 1460 01:36:05,652 --> 01:36:07,244 Suena bien. 1461 01:36:08,252 --> 01:36:11,289 Dado ese número, ¿No es justo decir eso...? 1462 01:36:11,732 --> 01:36:14,963 ...los detalles de cualquier examen ¿Puede olvidarse? 1463 01:36:16,732 --> 01:36:19,121 Tomo notas mientras hago las autopsias. 1464 01:36:19,612 --> 01:36:20,840 Notas, sí. 1465 01:36:22,332 --> 01:36:25,005 Estas notas te guiaron decirle al detective Lipranzer... 1466 01:36:25,092 --> 01:36:27,128 ...¿que el asesino era estéril? 1467 01:36:27,612 --> 01:36:30,285 Mirando hacia atrás, debes haber pensado fuiste un tonto... 1468 01:36:30,372 --> 01:36:34,809 ...haber escapado de algo tan obvio como el uso de un espermicida anticonceptivo. 1469 01:36:36,092 --> 01:36:38,048 Todos los espermatozoides estaban muertos. 1470 01:36:39,292 --> 01:36:43,604 No tenía el informe del químico forense. sobre la gelatina espermicida. 1471 01:36:43,772 --> 01:36:48,084 A falta de cualquier otra explicación, Pensé que el tipo era estéril. 1472 01:36:50,492 --> 01:36:54,007 ¿Reconoces tus notas? ¿De su autopsia de la Sra. Polhemus? 1473 01:36:56,452 --> 01:36:58,329 Sí, señor, mi firma. 1474 01:37:03,132 --> 01:37:05,088 A menos que haya alguna objeción... 1475 01:37:05,172 --> 01:37:08,960 ...¿podrías leer el breve pasaje? marcado por los clips? 1476 01:37:10,012 --> 01:37:11,604 Página dos, abogado. 1477 01:37:12,252 --> 01:37:13,844 Léelo en voz alta, por favor. 1478 01:37:13,932 --> 01:37:15,843 "Las trompas de Falopio... 1479 01:37:16,052 --> 01:37:18,008 "...están ligados y separados. 1480 01:37:18,452 --> 01:37:20,682 "Aparecen los extremos fimbriados..." 1481 01:37:33,932 --> 01:37:35,445 Eso no está bien. 1482 01:37:35,772 --> 01:37:37,251 ¿Tus propias notas de autopsia? 1483 01:37:37,332 --> 01:37:40,210 tu los dictas mientras realiza el procedimiento. 1484 01:37:45,092 --> 01:37:46,047 Pero no está bien. 1485 01:37:46,132 --> 01:37:49,568 Les muestro los registros del Dr. Lubin, un ginecólogo... 1486 01:37:49,932 --> 01:37:54,050 ...quien realizó este procedimiento sobre la Sra. Polhemus hace seis años y medio. 1487 01:37:56,412 --> 01:37:59,882 ¿Le explicarías al jurado? ¿Qué es una "ligadura de trompas"? 1488 01:38:05,092 --> 01:38:07,686 ¿Podrías explicar, en lenguaje sencillo... 1489 01:38:08,092 --> 01:38:10,003 ...¿qué es una "ligadura de trompas"? 1490 01:38:19,332 --> 01:38:21,243 Le ligaron las trompas. 1491 01:38:23,492 --> 01:38:27,246 ¿Es posible para una mujer? con este procedimiento para concebir un hijo? 1492 01:38:28,612 --> 01:38:29,408 De ninguna manera. 1493 01:38:29,492 --> 01:38:31,403 ¿Se te ocurre alguna razón...? 1494 01:38:31,812 --> 01:38:34,406 ...para una mujer a la que le ligaron las trompas... 1495 01:38:34,772 --> 01:38:36,490 ...¿usar un espermicida? 1496 01:38:38,732 --> 01:38:40,051 Sin motivo. 1497 01:38:40,852 --> 01:38:42,444 Sin motivo médico. 1498 01:38:43,932 --> 01:38:45,001 No pienso en nada. 1499 01:38:45,092 --> 01:38:47,731 ¿No se deduce, dados estos hechos...? 1500 01:38:47,892 --> 01:38:50,406 ...que el espécimen que enviaste al químico... 1501 01:38:50,492 --> 01:38:53,450 ...no fue sacado del cuerpo de Carolyn Polhemus? 1502 01:38:54,692 --> 01:38:56,603 No puedo explicarlo. 1503 01:38:59,412 --> 01:39:01,403 Entonces no sabes lo que pasó. 1504 01:39:03,332 --> 01:39:06,324 Dondequiera que estés ese espécimen de, Doctor... 1505 01:39:07,252 --> 01:39:09,083 ...lo enviaste a la farmacia... 1506 01:39:09,172 --> 01:39:12,130 ...mientras te comunicabas en secreto con el señor Molto... 1507 01:39:12,212 --> 01:39:14,123 ...a espaldas del Sr. Sabich. ¿Estoy en lo cierto? 1508 01:39:14,212 --> 01:39:16,362 ¿Me acusa, señor Stern? 1509 01:39:17,572 --> 01:39:19,085 Siéntese, doctor. 1510 01:39:21,332 --> 01:39:23,129 Creo que ya hemos tenido suficiente... 1511 01:39:23,212 --> 01:39:26,045 ...acusaciones sin fundamento para un caso... 1512 01:39:28,972 --> 01:39:30,451 ...Dra. Kumagai. 1513 01:39:31,332 --> 01:39:33,050 Puede dimitir, doctor. 1514 01:39:33,772 --> 01:39:37,208 ¿Lo entiendo, Sr. Delay Guardia? que el Estado descansa? 1515 01:39:41,652 --> 01:39:43,244 Juez, ¿podemos acercarnos? 1516 01:39:50,412 --> 01:39:52,687 Nos gustaría que el Sr. Molto testifique. 1517 01:39:52,932 --> 01:39:53,887 No. 1518 01:39:53,972 --> 01:39:56,850 Juez, usted dijo que tendríamos derecho a un cierto margen de maniobra... 1519 01:39:56,932 --> 01:39:59,924 ...si la defensa procedió con esta teoría del montaje. 1520 01:40:00,012 --> 01:40:02,765 Sí, pero entonces no lo sabía. Sr. Della Guardia... 1521 01:40:02,892 --> 01:40:07,408 ...que tu evidencia desaparecería después de ser visto por última vez con el Sr. Molto. 1522 01:40:07,532 --> 01:40:09,409 No sabía que el Sr. Molto... 1523 01:40:09,492 --> 01:40:12,484 ...y el patólogo jefe fabricaría pruebas... 1524 01:40:12,572 --> 01:40:14,085 ...y testimonio. 1525 01:40:14,172 --> 01:40:18,051 Y te digo que esa es una interpretación justa. de los acontecimientos del día. 1526 01:40:18,172 --> 01:40:21,369 todavía estoy considerando la pregunta de lo que le pasa al señor Molto... 1527 01:40:21,452 --> 01:40:23,044 ...pero qué no va a pasar... 1528 01:40:23,132 --> 01:40:26,249 ...¿se está levantando en el estrado de los testigos? y empeorando las cosas. 1529 01:40:26,332 --> 01:40:28,084 Retírense, señores. 1530 01:40:33,652 --> 01:40:36,803 En nombre del pueblo del condado de Kindle, el estado descansa. 1531 01:40:37,772 --> 01:40:39,490 Se levanta la sesión de este tribunal. 1532 01:40:39,812 --> 01:40:43,771 Deberías saborear el día de hoy, Sandy. Ningún abogado recibe tantas cruces así. 1533 01:40:43,932 --> 01:40:45,809 ¡Qué error tan colosal! 1534 01:40:47,132 --> 01:40:49,805 Mañana haré la moción. por un despido. 1535 01:40:49,892 --> 01:40:53,931 Si no se concede el despido, debemos proceder con la defensa. 1536 01:40:55,572 --> 01:40:58,609 necesito saber si todavía insistes en testificar. 1537 01:41:00,212 --> 01:41:02,009 Por supuesto, conoces mis fuertes objeciones. 1538 01:41:04,772 --> 01:41:07,240 ¿Por qué está tan en contra de que usted testifique? 1539 01:41:07,772 --> 01:41:11,321 Tiene miedo de que le diga la verdad. sobre mi relación con Carolyn... 1540 01:41:11,412 --> 01:41:14,848 ...dando así la acusación el motivo que les ha faltado. 1541 01:41:15,972 --> 01:41:17,405 Se podría argumentar... 1542 01:41:18,492 --> 01:41:21,802 ...si el jurado considera que estoy siendo sincero sobre algo tan doloroso... 1543 01:41:21,892 --> 01:41:25,487 ...deberían creerme cuando digo Yo no cometí el asesinato. 1544 01:41:27,332 --> 01:41:28,845 ¿Qué pensarías? 1545 01:41:29,972 --> 01:41:32,042 ¿Si yo fuera miembro del jurado? 1546 01:41:36,452 --> 01:41:39,171 Y te escuché admitir ¿Cuánto significó ella para ti? 1547 01:41:42,932 --> 01:41:45,241 Creo que concluiría que eres culpable. 1548 01:41:49,892 --> 01:41:51,405 Quiero testificar. 1549 01:41:54,012 --> 01:41:55,570 ¿Qué dirías? 1550 01:42:00,012 --> 01:42:02,606 Diría que fuiste el único hombre al que amé. 1551 01:42:05,012 --> 01:42:06,445 Y todavía lo hago. 1552 01:42:09,372 --> 01:42:12,284 Antes de comenzar nuestra presentación, Me gustaría-- 1553 01:42:12,412 --> 01:42:14,368 ¿Presentar una moción de despido? 1554 01:42:14,812 --> 01:42:15,801 Sí, señoría. 1555 01:42:15,892 --> 01:42:17,530 Siéntese, abogado. 1556 01:42:22,252 --> 01:42:25,722 He reflexionado extensamente sobre este caso, damas y caballeros. 1557 01:42:27,732 --> 01:42:29,165 lo entiendo... 1558 01:42:29,372 --> 01:42:31,840 ...los fiscales tienen sospechas. 1559 01:42:33,492 --> 01:42:36,052 Quizás el señor Sabich estuvo allí esa noche. 1560 01:42:36,532 --> 01:42:38,648 Se le podría conceder eso al Estado. 1561 01:42:38,852 --> 01:42:42,003 Y si los fiscales alguna vez había encontrado ese vaso... 1562 01:42:42,612 --> 01:42:44,682 ...Tal vez esté más convencido. 1563 01:42:45,012 --> 01:42:46,764 Quizás antes de ayer... 1564 01:42:47,372 --> 01:42:51,445 ...podría haber dicho que había motivos razonables para esas sospechas. 1565 01:42:51,612 --> 01:42:53,603 Pero ahora no estoy tan seguro. 1566 01:42:56,532 --> 01:42:58,284 Entonces después de ayer... 1567 01:42:58,932 --> 01:43:01,241 ...no hay prueba del motivo aquí. 1568 01:43:01,532 --> 01:43:05,969 No hay evidencia concreta de que alguna vez hubo una relación íntima. 1569 01:43:06,572 --> 01:43:09,132 No hay pruebas efectivas, en lo que a mí respecta... 1570 01:43:09,212 --> 01:43:12,841 ...eso le daría a una persona razonable motivos para creer que... 1571 01:43:13,132 --> 01:43:17,887 ...Sr. Sabich tuvo relaciones carnales con Sra. Polhemus la noche de su muerte. 1572 01:43:18,732 --> 01:43:20,165 De hecho... 1573 01:43:20,372 --> 01:43:23,091 ...no hay ni una pizca de prueba directa... 1574 01:43:23,332 --> 01:43:26,085 ...que el Sr. Sabich asesinó a la Sra. Polhemus. 1575 01:43:28,532 --> 01:43:30,284 Bajo estas circunstancias... 1576 01:43:30,372 --> 01:43:32,761 ...No puedo permitir que este juicio continúe. 1577 01:43:34,292 --> 01:43:35,486 Señor Sabich... 1578 01:43:36,612 --> 01:43:38,443 ...está dado de alta, señor. 1579 01:43:40,332 --> 01:43:43,290 No puedo empezar a decirte cuánto lo siento... 1580 01:43:43,412 --> 01:43:45,642 ...que algo de esto ha sucedido. 1581 01:43:47,092 --> 01:43:49,811 Ni siquiera el placer de verte libre... 1582 01:43:49,972 --> 01:43:51,371 ...puede compensar esto... 1583 01:43:51,452 --> 01:43:54,046 ...esta desgracia para la causa de la justicia. 1584 01:43:55,412 --> 01:43:57,164 Te deseo buena suerte. 1585 01:43:59,332 --> 01:44:00,811 Caso desestimado. 1586 01:44:13,252 --> 01:44:14,731 ¡Hola, Rusty! Vamos. 1587 01:44:15,092 --> 01:44:16,810 Dale un fuerte abrazo a la señora. 1588 01:44:21,652 --> 01:44:24,644 Nadie puede decir nada adecuado. en un momento como este. 1589 01:44:24,732 --> 01:44:27,451 Estamos muy agradecidos, muy contento de que todo haya terminado. 1590 01:44:28,172 --> 01:44:29,685 Quiero irme a casa ahora. 1591 01:44:29,772 --> 01:44:32,332 Hablaré con Nat. Lo llamaré y se lo diré. 1592 01:44:33,252 --> 01:44:36,403 Para que conste, tengo la mayor consideración. para Rusty Sabich. 1593 01:44:36,492 --> 01:44:38,722 ¿Crees que te has quedado sin trabajo? 1594 01:44:41,452 --> 01:44:42,965 Eres el mejor. 1595 01:44:48,292 --> 01:44:51,489 ¿Cómo supiste lo que había detrás? ¿El miedo de Larren al expediente B? 1596 01:44:52,332 --> 01:44:54,687 ¿Cuestionas la integridad del juez? 1597 01:44:55,492 --> 01:44:57,608 Con justa causa, ¿no crees? 1598 01:44:58,052 --> 01:45:01,488 Sabías que ese archivo no tenía Maldita cosa que ver con mi caso. 1599 01:45:01,892 --> 01:45:05,441 Sin embargo, le hiciste saber a Larren que lo arrastrarías en cualquier oportunidad. 1600 01:45:05,732 --> 01:45:08,087 que saldría que estaba aceptando sobornos. 1601 01:45:08,172 --> 01:45:10,208 Que Carolyn era la mensajera. 1602 01:45:12,932 --> 01:45:14,684 Lo chantajeaste, Sandy. 1603 01:45:19,492 --> 01:45:21,084 Hablamos ahora esta noche... 1604 01:45:22,892 --> 01:45:25,486 ...y estas cosas nunca más se habla de ellos. 1605 01:45:26,852 --> 01:45:27,841 ¿Acordado? 1606 01:45:31,812 --> 01:45:34,690 El divorcio de Larren lo dejó en un estado de desorden. 1607 01:45:35,652 --> 01:45:40,328 Estaba bebiendo demasiado y se cayó. en una relación con una hermosa, pero... 1608 01:45:40,612 --> 01:45:42,204 ...mujer egoísta. 1609 01:45:43,972 --> 01:45:45,121 El hecho es... 1610 01:45:45,212 --> 01:45:48,124 ... El propio Larren se deprimió hasta el punto de suicidarse. 1611 01:45:48,972 --> 01:45:51,327 Quería dimitir del banquillo. 1612 01:45:51,532 --> 01:45:53,887 Raymond Horgan lo convenció de no hacerlo. 1613 01:45:54,212 --> 01:45:56,282 ¿Raymond sabía que estaba aceptando sobornos? 1614 01:45:57,092 --> 01:45:58,684 Le dijo Larren. 1615 01:46:00,612 --> 01:46:03,809 Raymond limpió el lado norte, como recuerdas... 1616 01:46:04,812 --> 01:46:07,531 ...y también rescató una mente distinguida... 1617 01:46:07,692 --> 01:46:10,365 ...y una carrera que honra al banquillo. 1618 01:46:15,212 --> 01:46:18,522 Creo que Larren hoy lo hizo. lo que pensó era justo. 1619 01:46:20,932 --> 01:46:22,524 Dímelo tú, Rusty. 1620 01:46:24,172 --> 01:46:25,764 ¿Se hizo justicia? 1621 01:46:35,052 --> 01:46:36,485 ¿Cómo estás? 1622 01:46:45,132 --> 01:46:46,645 Regalo de Navidad. 1623 01:47:00,292 --> 01:47:01,361 Jesús.... 1624 01:47:04,172 --> 01:47:07,209 Estás colgando tu trasero Un buen camino en este caso. 1625 01:47:07,692 --> 01:47:09,603 Fueron ellos los que la jodieron. 1626 01:47:10,332 --> 01:47:13,529 Recuerda, ellos vinieron Se apoderaron de todas las pruebas. 1627 01:47:13,852 --> 01:47:16,730 El vaso no estaba allí. Se lo llevé a Dickerman. 1628 01:47:17,652 --> 01:47:20,086 Al día siguiente recibo una llamada del laboratorio. 1629 01:47:20,172 --> 01:47:22,732 La prueba está hecha. Puedo recoger mi vaso. 1630 01:47:23,772 --> 01:47:28,163 Cuando bajé allí, Molto había firmado un recibo, "Devuelto a Pruebas". 1631 01:47:28,732 --> 01:47:31,371 La idea era que lo volvería a poner. 1632 01:47:32,092 --> 01:47:34,367 Sólo que no tengo dónde ponerlo... 1633 01:47:34,892 --> 01:47:37,531 ...ya que ya no es mi maldito caso. 1634 01:47:39,292 --> 01:47:41,442 Así que tiré la cosa en mi cajón. 1635 01:47:42,092 --> 01:47:45,050 Pensé que tarde o temprano alguien tiene que preguntarme. 1636 01:47:46,412 --> 01:47:47,606 Nadie lo hizo. 1637 01:47:48,572 --> 01:47:50,164 Crees que la maté. 1638 01:47:53,132 --> 01:47:54,804 La señora era una mala noticia. 1639 01:47:59,292 --> 01:48:01,283 ¿Eso significa que está bien que la haya matado? 1640 01:48:01,372 --> 01:48:02,600 ¿Acaso tú? 1641 01:48:05,092 --> 01:48:06,161 Ah, amigo. 1642 01:48:28,652 --> 01:48:29,482 ¡Nat! 1643 01:48:30,572 --> 01:48:31,846 ¿Dónde está mamá? 1644 01:48:32,012 --> 01:48:34,480 Arriba en el baño vomitando cuando la vi. 1645 01:48:34,572 --> 01:48:36,802 Ella tiene su entrevista universitaria hoy. 1646 01:48:36,892 --> 01:48:38,166 ¿Cuál es el problema? 1647 01:48:38,252 --> 01:48:39,844 No hay huevos para mí, gracias. 1648 01:48:39,932 --> 01:48:41,206 Eso se ve bien. 1649 01:48:41,292 --> 01:48:42,407 ¿Crees? 1650 01:48:42,732 --> 01:48:46,088 Esa vieja y tonta universidad tendría suerte. tenerte enseñando allí. 1651 01:48:46,172 --> 01:48:47,525 Díselo tú, chico. 1652 01:48:48,412 --> 01:48:51,484 Haré algunos trabajos en la casa. mientras todavía tengo tiempo. 1653 01:48:51,572 --> 01:48:53,130 He vivido para ver el día. 1654 01:48:53,212 --> 01:48:55,601 Dame una mano con la valla cuando llegues a casa. 1655 01:48:55,692 --> 01:48:57,444 No puedo. Tengo un juego después de la escuela. 1656 01:48:57,532 --> 01:48:58,760 Buena suerte, mamá. 1657 01:49:07,532 --> 01:49:08,885 Ve a buscarlos, chico. 1658 01:51:07,212 --> 01:51:08,486 Lo hice. 1659 01:51:14,932 --> 01:51:16,604 Los engañé a todos. 1660 01:51:19,692 --> 01:51:21,011 La entrevista. 1661 01:51:22,212 --> 01:51:24,203 Creen que estoy calificado. 1662 01:52:27,972 --> 01:52:30,532 entiendes lo que paso tenía que suceder. 1663 01:52:32,572 --> 01:52:35,006 No podría haber resultado de otra manera. 1664 01:52:37,852 --> 01:52:39,683 Una mujer está deprimida... 1665 01:52:41,612 --> 01:52:43,011 ...con ella misma... 1666 01:52:44,132 --> 01:52:45,485 ...con vida... 1667 01:52:47,172 --> 01:52:50,847 ...con su marido, que había hecho la vida posible para ella hasta que él fue... 1668 01:52:50,932 --> 01:52:53,127 ...hechizado por otra mujer. 1669 01:52:54,852 --> 01:52:56,251 Un destructor. 1670 01:53:01,172 --> 01:53:02,571 Abandonado... 1671 01:53:05,652 --> 01:53:07,722 ...como alguien dado por muerto... 1672 01:53:09,412 --> 01:53:11,403 ... ella planea su suicidio. 1673 01:53:14,852 --> 01:53:16,763 Hasta que comienza el sueño. 1674 01:53:18,732 --> 01:53:21,405 En el sueño, el destructor está destruido. 1675 01:53:22,772 --> 01:53:24,842 Es un sueño por el que vale la pena vivir. 1676 01:53:29,652 --> 01:53:31,608 Ahora, con tanta sencillez... 1677 01:53:35,252 --> 01:53:38,244 ...con tanta claridad, todo encaja. 1678 01:53:41,732 --> 01:53:43,529 Debe ser un crimen... 1679 01:53:43,932 --> 01:53:48,210 ...que su marido puede declarar sin resolver y ser creído por todo el mundo. 1680 01:53:49,212 --> 01:53:51,487 Debe hacer que parezca una violación. 1681 01:53:53,052 --> 01:53:55,646 Pero debe dejar a su marido despistado. 1682 01:53:56,132 --> 01:53:58,407 Una vez que descubre quién era... 1683 01:53:59,772 --> 01:54:03,082 ... él pondrá el caso en el expediente de los asesinatos sin resolver. 1684 01:54:04,812 --> 01:54:06,723 Otro robo por parte de algunos... 1685 01:54:07,252 --> 01:54:08,844 ...hombre enloquecido por el sexo. 1686 01:54:13,772 --> 01:54:15,251 Pero toda su vida... 1687 01:54:16,812 --> 01:54:18,848 ...él sabrá que fue ella. 1688 01:54:23,612 --> 01:54:26,365 Ella recuerda un par de gafas. ella compró para la mujer... 1689 01:54:26,452 --> 01:54:30,889 ...un tiempo antes, un regalo de inauguración de su marido y su oficina. 1690 01:54:31,372 --> 01:54:33,090 Ella compra otro juego. 1691 01:54:34,372 --> 01:54:36,840 Su marido toma una cerveza una noche... 1692 01:54:39,052 --> 01:54:41,282 ...ni siquiera comenta sobre el cristal. 1693 01:54:42,412 --> 01:54:44,289 Ahora ella tiene sus huellas digitales. 1694 01:54:48,652 --> 01:54:50,643 Luego algunas mañanas... 1695 01:54:52,132 --> 01:54:56,045 ...guarda el líquido que sale cuando se quita el diafragma. 1696 01:55:02,372 --> 01:55:04,283 Lo mete en una bolsa de plástico. 1697 01:55:05,772 --> 01:55:08,081 Pone la bolsa en el congelador del sótano... 1698 01:55:09,292 --> 01:55:10,520 ...y espera. 1699 01:55:13,332 --> 01:55:15,892 Llama a la mujer y pide verla. 1700 01:55:16,652 --> 01:55:19,610 Para primero en la U e inicia sesión en la computadora. 1701 01:55:19,892 --> 01:55:21,723 Ahora tiene su coartada. 1702 01:55:24,132 --> 01:55:25,963 Ella va hacia la mujer. 1703 01:55:26,852 --> 01:55:28,683 La mujer la deja entrar. 1704 01:55:29,732 --> 01:55:34,123 Cuando gira la cabeza, se quita Saca el instrumento de su bolso y golpea. 1705 01:55:36,612 --> 01:55:38,443 El destructor está destruido. 1706 01:55:41,932 --> 01:55:43,843 Ella saca un cordón... 1707 01:55:45,772 --> 01:55:47,728 ...que ella trajo consigo... 1708 01:55:49,852 --> 01:55:51,570 ...y ata su cuerpo... 1709 01:55:52,132 --> 01:55:55,010 ...en la forma que su marido describió los pervertidos lo hacen. 1710 01:55:57,972 --> 01:55:59,644 Ella siente poder... 1711 01:56:01,572 --> 01:56:02,925 ...controlar... 1712 01:56:04,772 --> 01:56:08,003 ...una sensación de que ella es guiada por una fuerza más allá de ella misma. 1713 01:56:10,972 --> 01:56:14,760 Toma una jeringa y se inyecta. el contenido de la bolsa Ziploc... 1714 01:56:16,412 --> 01:56:18,482 ...deja el vaso en la barra... 1715 01:56:19,532 --> 01:56:21,841 ...abre la puerta y las ventanas... 1716 01:56:24,132 --> 01:56:25,485 ...y se va a casa. 1717 01:56:29,532 --> 01:56:31,363 Y la vida comienza de nuevo. 1718 01:56:37,852 --> 01:56:39,285 Hasta un juicio... 1719 01:56:42,292 --> 01:56:44,567 ...cuando ve sufrir a su marido... 1720 01:56:45,852 --> 01:56:47,444 ...de la forma en que ella nunca... 1721 01:56:48,492 --> 01:56:49,720 ...previsto. 1722 01:56:52,412 --> 01:56:54,482 Está dispuesta a decir la verdad. 1723 01:56:55,732 --> 01:56:57,484 Hasta el final. 1724 01:57:01,012 --> 01:57:02,286 Pero mágicamente... 1725 01:57:04,972 --> 01:57:06,883 ...los cargos fueron desestimados. 1726 01:57:10,252 --> 01:57:12,004 El sufrimiento había terminado. 1727 01:57:14,772 --> 01:57:16,251 Fueron salvos. 1728 01:57:22,492 --> 01:57:23,561 ¿Salvado? 1729 01:57:32,692 --> 01:57:35,001 El asesinato de Carolyn Polhemus... 1730 01:57:35,612 --> 01:57:37,364 ...sigue sin resolverse. 1731 01:57:39,532 --> 01:57:43,764 Es una imposibilidad practica juzgar a dos personas por el mismo delito. 1732 01:57:46,012 --> 01:57:47,764 Incluso si no fuera... 1733 01:57:49,092 --> 01:57:51,890 ...No pude quitarle a su madre a mi hijo. 1734 01:57:54,372 --> 01:57:56,010 Soy fiscal. 1735 01:57:56,372 --> 01:57:59,489 he pasado mi vida en la asignación de culpas. 1736 01:58:01,572 --> 01:58:04,040 Con toda deliberación e intención... 1737 01:58:04,732 --> 01:58:06,723 ...alcancé a Carolyn. 1738 01:58:07,412 --> 01:58:09,562 No puedo fingir que fue un accidente. 1739 01:58:11,692 --> 01:58:13,091 Alcancé a Carolyn... 1740 01:58:13,172 --> 01:58:16,482 ...y desencadenar esa mezcla loca de rabia y locura... 1741 01:58:18,492 --> 01:58:21,006 ...que llevó a un ser humano a matar a otro. 1742 01:58:23,972 --> 01:58:25,325 Hubo un crimen. 1743 01:58:27,292 --> 01:58:28,850 Hubo una víctima. 1744 01:58:31,252 --> 01:58:33,004 Y hay castigo. 1745 02:01:19,452 --> 02:01:22,250 Subtítulos en inglés conformados por SOFTÍTULO